1
00:01:06,428 --> 00:01:09,220
Vamos fazer coisas
de outra forma, desta vez.
2
00:01:09,886 --> 00:01:11,429
De uma maneira muito diferente.
3
00:01:13,553 --> 00:01:16,137
O nome dele é Miles Morales.
4
00:01:17,886 --> 00:01:20,637
Ele foi picado por uma aranha radioativa.
5
00:01:22,136 --> 00:01:24,179
E ele não é o único.
6
00:01:28,844 --> 00:01:30,970
Ele nem sempre teve uma vida fácil.
7
00:01:39,219 --> 00:01:41,887
E ele não é o único.
8
00:01:46,553 --> 00:01:48,554
Agora ele está sozinho.
9
00:01:53,886 --> 00:01:56,054
E ele não é o único.
10
00:01:57,803 --> 00:01:59,929
Você vai pensar que sabe o resto...
11
00:02:03,344 --> 00:02:04,887
Mas você não sabe.
12
00:02:06,553 --> 00:02:11,304
Achei que sabia o resto,
mas... eu não sabia.
13
00:02:12,969 --> 00:02:15,012
Eu não queria machucá-lo.
14
00:02:16,678 --> 00:02:18,262
Mas eu consegui.
15
00:02:20,678 --> 00:02:23,220
E ele não é o único.
16
00:02:32,428 --> 00:02:33,428
Ei!
17
00:02:33,469 --> 00:02:34,970
Defesa Leppard.
18
00:02:37,178 --> 00:02:38,077
Que?
19
00:02:38,178 --> 00:02:39,279
CHELSEA, NOVA IORQUE
TERRA-65
20
00:02:39,303 --> 00:02:41,137
O MUNDO DE
ARANHA-GWEN
21
00:02:41,928 --> 00:02:43,429
A música acabou?
22
00:02:43,761 --> 00:02:44,761
Parece que acabou.
23
00:02:44,844 --> 00:02:47,362
Ok, amigo, se você não passar
conosco e você não quer conversar...
24
00:02:47,386 --> 00:02:49,695
Eu não entrei em uma banda, então eu poderia
falar sobre meus sentimentos.
25
00:02:49,719 --> 00:02:50,220
Bem, eu sei.
26
00:02:50,344 --> 00:02:53,137
Eu entrei para poder bater
meus sentimentos espancados com um bastão.
27
00:02:53,511 --> 00:02:56,304
Amigo, se você não contar para alguém
O que está acontecendo com você, você vai explodir.
28
00:02:56,428 --> 00:02:57,054
Estou bem.
29
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Então eu não diria isso
alguém que estava bem.
30
00:02:59,553 --> 00:03:00,554
Ele diz: "Estou bem.
31
00:03:00,678 --> 00:03:01,429
Obrigado.
Como você está?"
32
00:03:01,553 --> 00:03:02,179
Estou muito bem.
33
00:03:02,386 --> 00:03:03,429
Obrigado.
34
00:03:04,219 --> 00:03:05,429
Como vai você?
35
00:03:05,844 --> 00:03:07,179
Bom?
36
00:03:07,303 --> 00:03:08,470
Gwen? Vamos.
37
00:03:08,678 --> 00:03:09,695
Não entendo sua vibração, amigo.
38
00:03:09,719 --> 00:03:10,720
Você tem razão.
39
00:03:11,844 --> 00:03:13,095
Eu toco bateria.
40
00:03:15,386 --> 00:03:17,345
Eu sempre quis
estar em uma banda.
41
00:03:18,928 --> 00:03:21,054
Acho que nunca
Encontrei o caminho certo.
42
00:03:21,969 --> 00:03:26,720
Nesta linha de trabalho,
Você sempre vai sozinho.
43
00:03:29,178 --> 00:03:31,827
Antes de Miles, era Peter.
44
00:03:31,928 --> 00:03:33,154
- Ei.
- Acho que você está muito bonita.
45
00:03:33,178 --> 00:03:33,868
Não sei.
46
00:03:33,969 --> 00:03:37,304
- Esta é a ameaça perigosa?
- Não sei.
47
00:03:37,469 --> 00:03:38,304
Ela parece ser uma boa garota.
48
00:03:38,428 --> 00:03:40,237
Por que usar uma máscara?
Se você não tem nada a esconder?
49
00:03:40,261 --> 00:03:42,181
Ok, sem política.
no jantar, querido.
50
00:03:42,511 --> 00:03:43,804
Obrigado, maio.
51
00:03:45,261 --> 00:03:46,887
Mas eles realmente não me conheciam.
52
00:03:47,803 --> 00:03:50,262
E eu também não
Eu realmente sabia.
53
00:03:51,469 --> 00:03:53,595
- Toque de novo, Ned!
-Gwen, está tudo bem.
54
00:03:55,678 --> 00:03:57,179
Até que seja tarde demais.
55
00:04:07,778 --> 00:04:09,029
Pedro?
56
00:04:31,631 --> 00:04:33,716
Que? Não.
57
00:04:34,548 --> 00:04:35,948
Não, não, não, não, não.
58
00:04:36,049 --> 00:04:37,508
O que é que você fez?
59
00:04:38,341 --> 00:04:41,341
Eu só queria ser especial.
60
00:04:41,881 --> 00:04:43,258
Como você.
61
00:04:43,757 --> 00:04:45,092
Gwen.
62
00:04:45,924 --> 00:04:47,257
-Gwen?
- Não se preocupe.
63
00:04:47,923 --> 00:04:49,341
Quem é Gwen?
64
00:04:51,132 --> 00:04:53,258
Tudo vai ficar bem.
65
00:04:53,632 --> 00:04:54,817
- Não faça isso.
- Tudo vai ficar bem.
66
00:04:54,841 --> 00:04:56,425
Não vá.
67
00:04:58,758 --> 00:05:00,301
Ah, Pedro.
68
00:05:09,758 --> 00:05:11,594
Ei, ei! Ei!
69
00:05:12,259 --> 00:05:13,594
Peter?
70
00:05:16,133 --> 00:05:19,510
Na verdade, nunca fiz outro
amigo, depois disso.
71
00:05:23,842 --> 00:05:25,384
Exceto um.
72
00:05:26,884 --> 00:05:28,510
Mas ele não está aqui.
73
00:05:30,551 --> 00:05:32,783
E não há como chegar lá
onde ele está?
74
00:05:32,884 --> 00:05:34,820
A pressão aumenta, à medida que
aquele Capitão George Stacy...
75
00:05:34,844 --> 00:05:36,659
lidere a caça
da Mulher Aranha.
76
00:05:36,760 --> 00:05:37,576
Quem é ela?
77
00:05:37,677 --> 00:05:39,159
E por que ele não mostra o rosto?
78
00:05:39,260 --> 00:05:40,618
Peter Parker,
um jovem inocente...
79
00:05:40,719 --> 00:05:42,845
Eu conheço May e Ben Parker
por 12 anos.
80
00:05:42,969 --> 00:05:44,885
Peter Parker comeu na minha mesa.
81
00:05:45,093 --> 00:05:47,845
Ele era o melhor amigo da minha filha.
82
00:05:47,969 --> 00:05:52,345
Não vou descansar até
Encontre esta Mulher Aranha.
83
00:06:04,678 --> 00:06:06,054
Ei, ei, ei, ei.
84
00:06:06,178 --> 00:06:06,846
Como está sua banda?
85
00:06:06,970 --> 00:06:10,180
Sim, ótimo. Eu já a deixei,
então, você sabe.
86
00:06:10,679 --> 00:06:11,888
Afirmativo.
87
00:06:14,970 --> 00:06:17,763
Nós, nós temos uma pista
no caso da Mulher Aranha.
88
00:06:18,386 --> 00:06:20,846
Não. Tudo bem.
89
00:06:20,970 --> 00:06:22,179
Estamos perto.
90
00:06:22,303 --> 00:06:23,762
Estou lhe dizendo, posso sentir isso.
91
00:06:25,096 --> 00:06:26,597
Eu também.
92
00:06:27,596 --> 00:06:30,180
- Será bom para nós.
- Não tenha tanta certeza.
93
00:06:30,304 --> 00:06:33,056
- Ela matou seu amigo.
- Você não sabe disso.
94
00:06:33,180 --> 00:06:33,889
Como eu não sei?
95
00:06:34,013 --> 00:06:35,556
Sim eu sei.
Eu estava lá.
96
00:06:35,680 --> 00:06:38,055
-Ele fugiu da cidade...
- Talvez ele não tivesse escolha.
97
00:06:38,387 --> 00:06:39,864
Eu tenho um trabalho a fazer aqui,
Gwen.
98
00:06:39,888 --> 00:06:41,681
Isso não o trará de volta!
99
00:06:46,097 --> 00:06:50,264
Eu não quero discutir sobre isso,
ok?
100
00:06:50,805 --> 00:06:52,639
Sim, eu percebo.
101
00:06:57,888 --> 00:06:59,098
Ei...
102
00:07:00,806 --> 00:07:03,446
Você é muito punk rocker para
dar um abraço no seu homem?
103
00:07:05,598 --> 00:07:07,514
Meu Deus!
104
00:07:17,930 --> 00:07:20,010
Para todas as unidades, possível
evento com sobre-humano.
105
00:07:20,805 --> 00:07:22,682
Eu acho que poderia ser isso.
106
00:07:23,306 --> 00:07:25,724
Então, vejo você mais tarde?
107
00:07:26,889 --> 00:07:28,015
Brilhante.
108
00:07:28,181 --> 00:07:30,725
Eu ligo para você.
Vou chamá-lo.
109
00:07:33,390 --> 00:07:34,600
4920 no local.
110
00:07:34,724 --> 00:07:35,974
Isso é um verdadeiro desastre.
111
00:07:36,098 --> 00:07:38,266
Nós vamos precisar
toda ajuda possível.
112
00:07:48,599 --> 00:07:50,325
Esta é a Capitã Stacey.
Estou a cinco minutos de distância.
113
00:07:50,349 --> 00:07:51,767
Preciso que você ganhe vida.
114
00:07:51,891 --> 00:07:53,659
Existem muitas possibilidades de
deixe nossa garota aparecer.
115
00:07:53,683 --> 00:07:56,058
Esta noite é a noite em
que pegaremos a Mulher Aranha.
116
00:07:56,599 --> 00:07:58,058
Ótimo.
117
00:08:19,891 --> 00:08:21,852
Yuri, me explique...
118
00:08:21,976 --> 00:08:23,827
como um cara com um
envergadura de 12 metros...
119
00:08:23,851 --> 00:08:26,083
ele entra no Guggenheim,
passando despercebido.
120
00:08:26,184 --> 00:08:27,041
Ei, é Nova York.
121
00:08:27,142 --> 00:08:28,686
Cada um tem o seu.
122
00:08:31,185 --> 00:08:32,019
Você sabe o que ele quer?
123
00:08:32,143 --> 00:08:34,435
- Você não fala italiano?
- Sou um policial irlandês.
124
00:08:34,560 --> 00:08:36,269
Talvez você gostasse de macarrão
ou algo assim.
125
00:08:36,393 --> 00:08:37,811
Tudo ao meu sinal.
126
00:08:38,060 --> 00:08:39,935
Procure sinais da Mulher Aranha.
127
00:08:41,977 --> 00:08:43,061
Ei!
128
00:08:43,393 --> 00:08:44,686
Já o encontramos.
129
00:08:45,435 --> 00:08:46,959
Como está indo a perseguição para mim?
130
00:08:47,060 --> 00:08:48,292
Você está na minha lista.
131
00:08:48,393 --> 00:08:49,604
É bom saber.
132
00:08:52,685 --> 00:08:54,103
Abutre!
133
00:08:57,894 --> 00:08:59,895
grite seu nome
Geralmente funciona.
134
00:09:03,687 --> 00:09:05,688
Eu acho que funcionou.
135
00:09:05,854 --> 00:09:07,187
Eu sou um abutre,
136
00:09:07,311 --> 00:09:09,562
o ápice do gênio do homem.
137
00:09:09,686 --> 00:09:11,063
Você não é meu abutre.
138
00:09:11,187 --> 00:09:12,227
Você é feito de pergaminho?
139
00:09:12,269 --> 00:09:15,187
Para que maldito mundo
eles me trouxeram?
140
00:09:16,644 --> 00:09:18,188
Você falha?
Eu estive lá.
141
00:09:18,312 --> 00:09:19,480
De onde você é, amigo?
142
00:09:19,604 --> 00:09:22,063
Sou um artista, um engenheiro.
143
00:09:22,437 --> 00:09:23,437
Ótimo.
144
00:09:23,520 --> 00:09:25,021
- Um homem da Renascença.
- Sim.
145
00:09:25,145 --> 00:09:26,147
Deixe-me adivinhar.
146
00:09:27,021 --> 00:09:28,772
Você estava bebendo um expresso,
147
00:09:28,896 --> 00:09:31,313
em uma dimensão antiga
como Leonardo da Vinci.
148
00:09:31,437 --> 00:09:32,897
E de repente, um portal se abre,
149
00:09:33,021 --> 00:09:34,231
e você acaba aqui.
150
00:09:36,645 --> 00:09:37,313
Quente ou frio?
151
00:09:37,437 --> 00:09:39,105
Sim, é mais ou menos isso.
152
00:09:40,730 --> 00:09:41,231
E outra coisa.
153
00:09:41,355 --> 00:09:43,272
Por que você não para de destruir...
154
00:09:43,396 --> 00:09:44,897
o museu de arte estupidamente?
155
00:09:45,021 --> 00:09:46,272
Você chama isso de arte?
156
00:09:46,396 --> 00:09:47,982
Estamos falando sobre isso,
certo?
157
00:09:51,521 --> 00:09:52,689
Isso está ok.
158
00:09:53,438 --> 00:09:55,440
Quero dizer,
É mais um meta-comentário...
159
00:09:55,564 --> 00:09:56,398
sobre o que chamamos de arte,
160
00:09:56,522 --> 00:09:59,107
mas também é arte.
161
00:10:01,231 --> 00:10:03,191
Olhar. Ele é seu primo.
162
00:10:05,939 --> 00:10:07,207
Eu não brincaria com fogo, cara.
163
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
Você é feito de papel.
164
00:10:12,856 --> 00:10:14,898
Tchau, garota!
165
00:10:15,147 --> 00:10:16,441
Não.
166
00:10:19,648 --> 00:10:21,316
O que foi isso?
167
00:10:45,870 --> 00:10:47,746
Desculpe. Quem é suposto
o que você é exatamente?
168
00:10:47,870 --> 00:10:49,121
É classificado.
169
00:10:49,579 --> 00:10:50,871
- Você é a Pantera Azul.
- Não.
170
00:10:51,037 --> 00:10:52,346
-O Cruzado Caped?
- Não, estou...
171
00:10:52,370 --> 00:10:53,638
- Garfield, o Escuro.
- Não. Chega.
172
00:10:53,662 --> 00:10:54,662
Macho Livre.
173
00:10:54,745 --> 00:10:57,121
- Eu sou de outra dimensão.
- Oh sério?
174
00:10:58,245 --> 00:10:59,663
Na verdade,
Não estou confuso.
175
00:10:59,787 --> 00:11:02,038
Meu nome é Miguel O’Hara.
176
00:11:02,162 --> 00:11:03,705
Eu lidero uma força de
ataque de elite...
177
00:11:03,829 --> 00:11:05,496
dedicado à segurança
do Multiverso.
178
00:11:05,620 --> 00:11:06,413
Na verdade, esqueça.
179
00:11:06,537 --> 00:11:08,246
Você pode ir para o
dimensão que você deseja...
180
00:11:08,454 --> 00:11:10,721
- com aquela coisa do relógio?
- É muito mais legal que um relógio.
181
00:11:10,745 --> 00:11:12,330
OK.
Que delicado!
182
00:11:12,579 --> 00:11:14,205
Olha,
há um grande peru voador...
183
00:11:14,329 --> 00:11:16,221
do Renascimento, que tenho
para levar à justiça.
184
00:11:16,245 --> 00:11:17,371
Então, se você não se importa...
185
00:11:17,579 --> 00:11:18,580
Está tudo bem, garota.
186
00:11:19,287 --> 00:11:20,538
Eu cuidarei disso.
187
00:11:20,870 --> 00:11:21,705
OK.
188
00:11:21,829 --> 00:11:22,830
Mime-se.
189
00:11:22,995 --> 00:11:24,246
Por que você diz isso assim?
190
00:11:24,745 --> 00:11:26,080
Você não é engraçado!
191
00:11:26,245 --> 00:11:27,371
Não sei.
192
00:11:30,704 --> 00:11:31,496
Tem sido muito divertido...
193
00:11:31,620 --> 00:11:32,971
limpando seu
desastre escandaloso,
194
00:11:32,995 --> 00:11:33,580
a propósito.
195
00:11:33,704 --> 00:11:35,621
- Que desastre?
- O colisor Kingpin.
196
00:11:35,745 --> 00:11:37,455
Do que eles estão falando?
197
00:11:37,579 --> 00:11:38,899
- Não é da sua conta.
- Você cala a boca.
198
00:11:38,954 --> 00:11:39,644
Intrusivo.
199
00:11:39,745 --> 00:11:40,978
Nós salvamos o Multiverso.
200
00:11:41,079 --> 00:11:42,263
Eles deixaram um buraco
largo o suficiente...
201
00:11:42,287 --> 00:11:44,996
então esses caras gostam dele,
ser enviado aleatoriamente...
202
00:11:45,120 --> 00:11:46,371
para a dimensão errada.
203
00:11:47,954 --> 00:11:48,830
E agora estou ocupado,
204
00:11:48,954 --> 00:11:50,388
retribuindo a tudo
o mundo em seu lugar...
205
00:11:50,412 --> 00:11:52,830
antes de todo o tempo
e colapso do espaço.
206
00:11:53,037 --> 00:11:55,121
E nem me faça começar
com Doutor Estranho,
207
00:11:55,287 --> 00:11:57,644
um pouco nerd
na Terra 1999-99.
208
00:11:57,745 --> 00:11:58,763
Quem é o Doutor Estranho?
209
00:11:58,787 --> 00:12:01,080
Parece que talvez ele não
Eu deveria praticar medicina.
210
00:12:01,704 --> 00:12:03,305
Sinto muito, capitão.
Agora não posso falar.
211
00:12:03,329 --> 00:12:04,496
- Ei!
- Já volto.
212
00:12:07,579 --> 00:12:10,038
Então você quer que eu
Devo cuidar disso ou...?
213
00:12:15,453 --> 00:12:16,704
OK.
214
00:12:24,369 --> 00:12:25,602
Oh meu Deus!
215
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Tem Hammerspace.
216
00:12:26,911 --> 00:12:29,162
HAMMERSPACE: ARMAZENAMENTO INFINITO
EXTRADIMENSIONAL.
217
00:12:34,578 --> 00:12:36,685
LYLA, você poderia, por favor,
você sabe...?
218
00:12:36,786 --> 00:12:38,620
Não, você tem que dizer isso primeiro.
219
00:12:39,369 --> 00:12:40,018
Chame reforços.
220
00:12:40,119 --> 00:12:41,204
- Como?
- Chame reforços.
221
00:12:41,328 --> 00:12:42,977
- Vamos!
- Por favor, pergunte...
222
00:12:43,078 --> 00:12:44,162
Sim, já liguei para ela.
223
00:12:44,494 --> 00:12:46,120
Mas eu gostei disso.
224
00:13:08,786 --> 00:13:10,287
Mulher Aranha.
225
00:13:10,453 --> 00:13:11,704
Eu também.
226
00:13:12,786 --> 00:13:14,412
Você está grávida...?
227
00:13:14,703 --> 00:13:15,829
Esse?
228
00:13:15,953 --> 00:13:17,227
Ainda não sabemos o sexo.
229
00:13:17,328 --> 00:13:19,037
Meu marido me quer
seja uma surpresa.
230
00:13:19,494 --> 00:13:20,810
É muito extravagante.
231
00:13:20,911 --> 00:13:22,310
Mas, é muito bom.
232
00:13:22,411 --> 00:13:23,560
Você me adotaria?
233
00:13:23,661 --> 00:13:24,560
- Como?
- Que? Que?
234
00:13:24,661 --> 00:13:25,477
Pare ele!
235
00:13:25,578 --> 00:13:28,620
Podemos nos concentrar na ameaça
cuspir fogo no espaço-tempo, por favor?
236
00:13:28,744 --> 00:13:30,037
Sim, sim, sim, sim.
237
00:13:30,161 --> 00:13:31,329
Vamos.
238
00:13:42,619 --> 00:13:43,912
- E ela?
- Não.
239
00:13:44,036 --> 00:13:45,304
- Nós poderíamos usar a ajuda.
- Não.
240
00:13:45,328 --> 00:13:46,995
É porque ele ligou para você
Garfield, o Escuro?
241
00:13:47,119 --> 00:13:48,595
- Não!
- Você diz algo mais do que apenas "não"?
242
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Não. Sim.
243
00:13:50,119 --> 00:13:52,870
- Por que não?
- Você sabe por quê.
244
00:13:55,119 --> 00:13:56,495
Chega disso.
245
00:13:57,453 --> 00:13:59,829
Olhe atentamente para o meu fogo vivo...
246
00:13:59,953 --> 00:14:01,995
que trago na minha mochila.
247
00:14:07,661 --> 00:14:09,287
Não o deixe sair!
248
00:14:11,244 --> 00:14:13,454
Ou você quebrará o cânone!
249
00:14:21,494 --> 00:14:23,912
Que maravilha!
É uma beleza.
250
00:14:26,244 --> 00:14:28,287
- Abaixe-se!
- Você quer sair daqui?
251
00:14:28,411 --> 00:14:29,912
Eu tenho você cercado.
252
00:14:30,119 --> 00:14:31,162
Eu sou um cara legal.
253
00:14:31,286 --> 00:14:32,912
Você não parece um cara legal.
254
00:14:33,036 --> 00:14:35,037
Você vai ter que
cale a boca e confie...
255
00:14:35,203 --> 00:14:36,495
Não!
256
00:14:37,203 --> 00:14:38,995
Socorro, socorro!
257
00:15:37,453 --> 00:15:39,329
Sim, acho que é um Banksy.
258
00:15:42,578 --> 00:15:44,037
Isso é o que eu ia fazer.
259
00:16:18,994 --> 00:16:20,620
Mãos ao alto!
260
00:16:21,161 --> 00:16:22,852
Capitão, vamos.
261
00:16:22,953 --> 00:16:24,512
- O suspeito está armado.
- Com o quê?
262
00:16:24,536 --> 00:16:25,536
Eu não tenho armas.
263
00:16:25,578 --> 00:16:26,370
Vá para o chão!
264
00:16:26,494 --> 00:16:27,643
Qual é, mãos ao alto...
265
00:16:27,744 --> 00:16:29,220
- ou cair no chão?
- Você está preso.
266
00:16:29,244 --> 00:16:30,429
acabei de salvar
muitas pessoas.
267
00:16:30,453 --> 00:16:31,745
pelo assassinato
por Peter Parker.
268
00:16:31,869 --> 00:16:33,845
- Capitão, vamos.
- Você tem o direito de permanecer calado.
269
00:16:33,869 --> 00:16:35,495
Você não entende!
270
00:16:41,244 --> 00:16:43,245
Você não entende isso.
271
00:16:55,119 --> 00:16:56,662
Pai...
272
00:17:13,453 --> 00:17:14,787
Pai.
273
00:17:17,244 --> 00:17:19,745
Eu pensei em te contar.
274
00:17:20,244 --> 00:17:21,810
Mas agora você vê por que
Eu não queria.
275
00:17:21,911 --> 00:17:23,786
Você vê por que não
Eu queria te contar.
276
00:17:25,077 --> 00:17:26,642
Eu não matei Peter.
277
00:17:26,743 --> 00:17:28,767
Eu não...
Eu não sabia que era ele.
278
00:17:28,868 --> 00:17:29,559
Eu não tive escolha.
279
00:17:29,660 --> 00:17:32,703
quanto tempo
você tem mentido para mim?
280
00:17:35,285 --> 00:17:35,892
Pode...?
281
00:17:35,993 --> 00:17:37,678
Você pode parar de ser
Polícia por um momento?
282
00:17:37,702 --> 00:17:40,119
E ser meu pai aqui?
E me escute?
283
00:17:41,577 --> 00:17:44,286
Você realmente acredita
que eu sou um assassino?
284
00:17:46,202 --> 00:17:48,786
Você está nisso para ajudar
para as pessoas, certo?
285
00:17:51,243 --> 00:17:52,661
VERDADEIRO?
286
00:17:53,035 --> 00:17:54,411
Eu também.
287
00:17:55,702 --> 00:17:56,928
E a maneira de ajudar
neste momento...
288
00:17:56,952 --> 00:17:58,286
está me ouvindo.
289
00:17:58,910 --> 00:18:00,369
Por favor, pai.
290
00:18:01,827 --> 00:18:03,411
Você é tudo que me resta.
291
00:18:07,327 --> 00:18:09,619
Você tem o direito de
permaneça em silêncio.
292
00:18:09,952 --> 00:18:11,928
Tudo o que você diz pode e
será usado contra você.
293
00:18:11,952 --> 00:18:13,536
Pai, você realmente
você está com tanto medo?
294
00:18:13,660 --> 00:18:15,078
Você tem direito a um advogado.
295
00:18:15,202 --> 00:18:17,578
- Não, pare!
- Não chegue mais perto de mim!
296
00:18:22,452 --> 00:18:24,286
- Pai!
- Ei, ei, vamos.
297
00:18:24,827 --> 00:18:26,119
Apenas respire.
298
00:18:26,243 --> 00:18:27,328
Nós temos você.
299
00:18:27,452 --> 00:18:28,578
Certo, Miguel?
300
00:18:31,118 --> 00:18:33,661
LYLA, examine esta bagunça.
301
00:18:35,702 --> 00:18:37,161
Não há mais anomalias.
302
00:18:37,368 --> 00:18:39,286
O cânone ainda está intacto.
303
00:18:42,827 --> 00:18:44,536
Não podemos deixá-la aqui.
304
00:18:44,660 --> 00:18:46,869
- Ela está fazendo isso sozinha.
- Eu sei.
305
00:18:56,743 --> 00:18:58,494
Eu não sei como consertar isso.
306
00:19:06,035 --> 00:19:07,369
Tudo bem.
307
00:19:07,868 --> 00:19:11,369
Bem, junte-se ao clube.
308
00:20:06,702 --> 00:20:09,328
BROOKLYN
TERRA-1610
309
00:20:16,493 --> 00:20:17,684
Eu sei que ele é do primeiro ano.
310
00:20:17,785 --> 00:20:20,619
Mas queríamos falar sobre
Universidades, então...
311
00:20:21,035 --> 00:20:24,476
Certamente estará aqui,
a qualquer minuto.
312
00:20:24,577 --> 00:20:27,286
Ele leva muito a sério seu futuro.
313
00:20:43,952 --> 00:20:46,559
Com licença, você tem um caixa eletrônico?
314
00:20:46,660 --> 00:20:47,703
Sim, há um em segundo plano.
315
00:20:47,827 --> 00:20:48,969
De preferência não acorrentado
para a parede.
316
00:20:48,993 --> 00:20:50,453
- Que?
- Nada.
317
00:20:50,952 --> 00:20:52,536
Isto deve ser muito simples.
318
00:20:53,327 --> 00:20:57,161
Basta fazer um buraco e
pegue o dinheiro.
319
00:21:01,660 --> 00:21:02,994
Isso não está certo.
320
00:21:03,368 --> 00:21:04,911
Dê para mim.
321
00:21:05,618 --> 00:21:06,892
Dê-me seu dinheiro.
322
00:21:06,993 --> 00:21:08,642
Onde você está, dinheiro?
Onde você está?
323
00:21:08,743 --> 00:21:09,994
Dê-me, espere.
324
00:21:14,993 --> 00:21:16,953
Ei, quem colocou isso aí?
325
00:21:17,243 --> 00:21:18,286
Vamos, pare!
326
00:21:20,243 --> 00:21:21,703
O que você está fazendo aí atrás?
327
00:21:21,827 --> 00:21:22,642
Nada. Nada!
328
00:21:22,743 --> 00:21:24,434
Tudo é,
Está tudo bem, cara!
329
00:21:24,535 --> 00:21:25,226
Tudo está indo bem!
330
00:21:25,327 --> 00:21:27,303
- Esqueci meu número PIN.
- Saia da minha loja!
331
00:21:27,327 --> 00:21:29,661
Não, senhor!
Por favor, deixe-me roubar de você!
332
00:21:29,868 --> 00:21:30,953
Eu vou roubar de você!
333
00:21:31,077 --> 00:21:32,953
Não, não há razão para
mete-te nisso.
334
00:21:33,077 --> 00:21:34,703
Eu nunca roubei de
ninguém na minha vida.
335
00:21:34,827 --> 00:21:36,428
Por favor, não faça isso
uma experiência ruim para mim.
336
00:21:36,452 --> 00:21:38,612
Experiência ruim?
Estou tentando administrar um negócio!
337
00:21:38,660 --> 00:21:39,911
Olha, meus buracos...
338
00:21:40,160 --> 00:21:41,184
Isso é curry em pó?
339
00:21:41,285 --> 00:21:42,344
Bem, você vê, eu sou um cientista.
340
00:21:42,368 --> 00:21:43,369
Era. Eu sou.
341
00:21:43,535 --> 00:21:44,678
Tanto faz,
você já ouviu falar de Alkmaar?
342
00:21:44,702 --> 00:21:46,203
Eu costumava trabalhar lá.
343
00:21:46,618 --> 00:21:49,369
Eles realmente me consideraram
bonito para um cientista.
344
00:21:49,993 --> 00:21:51,328
Mas tive um pequeno acidente.
345
00:21:52,285 --> 00:21:53,619
Agora, olhe para mim!
346
00:21:55,243 --> 00:21:56,286
Ei!
347
00:21:56,743 --> 00:21:57,601
Sinto muito.
348
00:21:57,702 --> 00:21:59,094
Em primeiro lugar,
Eu nem estou roubando de você.
349
00:21:59,118 --> 00:22:01,358
Este caixa eletrônico nem sequer
Pertence a você, certo?
350
00:22:01,452 --> 00:22:02,803
Pertence ao Banco. eles são
os verdadeiros criminosos.
351
00:22:02,827 --> 00:22:04,803
Você é um verdadeiro criminoso!
Você está roubando de mim!
352
00:22:04,827 --> 00:22:07,142
Você sabe, eu não aguento mais
Eu trabalho em lugar nenhum...
353
00:22:07,243 --> 00:22:09,434
sendo assim, então eu tenho
passou para uma vida criminosa.
354
00:22:09,535 --> 00:22:11,594
Por que as pessoas se referem
para ele como ATM em inglês?
355
00:22:11,618 --> 00:22:12,392
Quem disse isso?
356
00:22:12,493 --> 00:22:14,351
O M significa máquina.
357
00:22:14,452 --> 00:22:15,536
Homem-Aranha!
358
00:22:19,327 --> 00:22:21,744
Ei, Lenny, quanto devo a você?
por essa torta, cara?
359
00:22:21,868 --> 00:22:24,786
Aranha, se você pegar,
A casa convida, irmão.
360
00:22:26,118 --> 00:22:27,703
Homem-Aranha.
361
00:22:28,535 --> 00:22:29,161
Isso é real?
362
00:22:29,285 --> 00:22:32,368
Você é uma vaca ou um dálmata?
363
00:22:32,534 --> 00:22:33,952
Sou...
364
00:22:35,617 --> 00:22:36,785
A Mancha.
365
00:22:37,326 --> 00:22:39,368
Nos encontramos novamente,
Homem-Aranha.
366
00:22:41,909 --> 00:22:44,160
- Você acha isso engraçado?
- Claro que não. Não.
367
00:22:44,284 --> 00:22:45,284
Isso é uma fantasia?
368
00:22:45,367 --> 00:22:47,368
Infelizmente para nós dois,
Isso é pele.
369
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Ah, inferno.
370
00:22:48,617 --> 00:22:51,660
Você vê, eu sou do seu passado.
371
00:22:51,992 --> 00:22:53,618
- Há um ano...
- Espere.
372
00:22:53,742 --> 00:22:54,493
Vamos!
373
00:22:54,617 --> 00:22:56,910
- Bem, isso foi divertido.
- Com quem você está falando?
374
00:22:57,159 --> 00:23:00,160
- Mas eu tenho que terminar isso.
- Não, não, não. Avançar. Atenda a chamada.
375
00:23:01,826 --> 00:23:04,952
Este trabalho é
tão estúpido às vezes.
376
00:23:07,992 --> 00:23:09,202
Ei, posso cobrar pela empanada?
377
00:23:09,326 --> 00:23:11,493
Tudo bem,
Vamos fazer isso pela última vez.
378
00:23:12,409 --> 00:23:14,118
Meu nome é Miles Morales.
379
00:23:14,659 --> 00:23:16,743
Fui picado por uma aranha radioativa.
380
00:23:17,076 --> 00:23:18,868
E durante o último ano
e quatro meses...
381
00:23:19,701 --> 00:23:22,993
Eu fui o único
Homem-Aranha do Brooklyn.
382
00:23:23,117 --> 00:23:25,577
E as coisas estão indo muito bem.
383
00:23:25,784 --> 00:23:26,993
Ei, ei, ei, ei.
384
00:23:27,659 --> 00:23:28,952
Você poderia machucar alguém.
385
00:23:31,159 --> 00:23:33,035
Eu pego todos os tipos de bandidos.
386
00:23:33,242 --> 00:23:34,410
Vamos. Você vê isso?
387
00:23:35,201 --> 00:23:35,910
Não!
388
00:23:36,034 --> 00:23:38,910
Você não pode agir como um supervilão
normal, para que eu possa te pegar?
389
00:23:39,992 --> 00:23:43,660
Eu projetei meu novo terno com
um pouco mais de vermelho nas laterais.
390
00:23:44,117 --> 00:23:45,743
Tia May mudou-se para a Flórida.
391
00:23:46,367 --> 00:23:48,035
Fui convidado para o Jeopardy!
392
00:23:48,492 --> 00:23:50,160
Eu apoiei o talco para bebês.
393
00:23:50,492 --> 00:23:52,327
Pedi desculpas por endossar
talco de bebê.
394
00:23:52,451 --> 00:23:54,827
Cometi um erro.
E deixei crescer um bigode.
395
00:23:54,951 --> 00:23:56,452
Bigode...
396
00:23:56,617 --> 00:23:58,077
E eu deixei cair.
397
00:23:58,409 --> 00:23:59,618
Cometi outro erro.
398
00:23:59,742 --> 00:24:02,243
Tenho praticado algo novo
com meu veneno.
399
00:24:08,492 --> 00:24:11,493
Por quanto tempo posso continuar
Mentir sobre quem eu realmente sou?
400
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Ouvi dizer que o novo
O Homem-Aranha é porto-riquenho.
401
00:24:13,909 --> 00:24:16,368
Não,
Parece-me mais dominicano.
402
00:24:16,492 --> 00:24:19,743
Isto é, eles
Você entenderia se eu lhe contasse?
403
00:24:19,867 --> 00:24:24,827
Nós te amamos e te aceitamos, embora
Você mentiu para nós por um ano.
404
00:24:26,534 --> 00:24:28,410
Talvez em outro Universo.
405
00:24:28,742 --> 00:24:31,993
Às vezes eu desejo
não seja o único.
406
00:24:33,492 --> 00:24:35,035
Mas não penso nisso.
407
00:24:41,826 --> 00:24:43,910
Às vezes sinto falta do meu tio.
408
00:24:44,909 --> 00:24:47,410
Miles, eu sei exatamente o que
O que você está fazendo aqui?
409
00:24:48,159 --> 00:24:50,910
Mesmo que fosse
seja o Maroto.
410
00:24:53,242 --> 00:24:55,035
Tentei fazer o que ele me disse.
411
00:24:56,201 --> 00:24:57,827
Continue.
412
00:24:58,284 --> 00:24:59,452
Você está verificando suas mensagens?
413
00:24:59,576 --> 00:25:00,927
Você entende que esta é a luta
da nossa vida, certo?
414
00:25:00,951 --> 00:25:02,660
Desculpe, desculpe.
Um segundo, cara.
415
00:25:02,784 --> 00:25:04,535
Não, não, não. Avançar.
Atenda a chamada.
416
00:25:04,659 --> 00:25:05,885
Você desliga seu telefone
em uma sala de cinema.
417
00:25:05,909 --> 00:25:07,677
E você não pode desligá-lo quando
você me enfrenta?
418
00:25:07,701 --> 00:25:08,868
Em um minuto.
419
00:25:08,992 --> 00:25:10,952
Ele escreveu tudo em uma palavra.
420
00:25:11,076 --> 00:25:13,160
Que fofo, certo?
A juventude.
421
00:25:16,992 --> 00:25:18,493
Eu já sei.
422
00:25:18,617 --> 00:25:21,160
Me desculpe, eu só tenho
do que estar em outro lugar.
423
00:25:24,117 --> 00:25:25,993
Agora estou recebendo bolhas.
Espere.
424
00:25:27,784 --> 00:25:29,868
Acho que isso está indo muito bem.
425
00:25:30,576 --> 00:25:32,285
Ainda há bolhas aqui.
426
00:25:33,117 --> 00:25:34,952
Você sabe, eu acho
Provavelmente está tudo bem.
427
00:25:35,117 --> 00:25:36,202
Aqui vamos nós.
428
00:25:36,326 --> 00:25:37,368
Estamos deduzindo isso.
429
00:25:37,492 --> 00:25:38,868
Encontrando nosso ritmo.
430
00:25:41,201 --> 00:25:44,202
Eu estive esperando por muito tempo
neste momento, então...
431
00:25:45,117 --> 00:25:47,285
De onde veio essa fera?
432
00:25:48,242 --> 00:25:50,410
acho que não mais
Eu quero essa fantasia.
433
00:25:50,534 --> 00:25:51,785
"Estou quase lá.
434
00:25:51,909 --> 00:25:52,577
Mamãe.
435
00:25:52,701 --> 00:25:53,827
E rosto sorridente."
436
00:25:53,951 --> 00:25:54,535
Enviar.
437
00:25:54,659 --> 00:25:55,659
Este é o seu ganso?
438
00:25:55,742 --> 00:25:57,493
Tire isso de mim.
Tire isso de mim. Tire isso de mim.
439
00:26:01,951 --> 00:26:03,702
No final do dia...
440
00:26:04,742 --> 00:26:06,452
Eu tenho você exatamente onde...
441
00:26:08,367 --> 00:26:09,702
Eu sou o Homem-Aranha.
442
00:26:09,826 --> 00:26:10,993
E ninguém pode tirar isso de mim.
443
00:26:11,117 --> 00:26:12,452
Incrível.
444
00:26:12,576 --> 00:26:13,785
Volte para o seu inimigo.
445
00:26:13,909 --> 00:26:14,909
Não fuja.
446
00:26:14,992 --> 00:26:17,368
A propósito, o terno
pressiona muito por trás.
447
00:26:26,284 --> 00:26:26,993
E aí, cara?
448
00:26:27,117 --> 00:26:28,385
Estou escrevendo um ensaio.
449
00:26:28,409 --> 00:26:30,343
Tem um cara mau aí
telhado do edifício Peterson.
450
00:26:30,367 --> 00:26:31,468
Você pode chamar a polícia?
451
00:26:31,492 --> 00:26:32,718
- E dizer-lhes para irem buscar?
- Não sei.
452
00:26:32,742 --> 00:26:33,827
É assim que você começa.
453
00:26:33,951 --> 00:26:34,660
Só desta vez?
454
00:26:34,784 --> 00:26:35,827
Tudo começa com uma chamada,
455
00:26:35,951 --> 00:26:36,952
então eles são walkie-talkies,
456
00:26:37,076 --> 00:26:38,243
relógios sincronizados.
457
00:26:38,576 --> 00:26:39,952
Em um mês, será uma aranha sinalizadora.
458
00:26:40,076 --> 00:26:41,702
Eu não sou seu amigo.
459
00:26:42,034 --> 00:26:43,285
Esses são meus Jordans?
460
00:26:44,117 --> 00:26:45,952
Eu não posso evitar
vamos ser do mesmo tamanho.
461
00:26:57,367 --> 00:27:00,535
Você verá...
Cada pessoa é um Universo.
462
00:27:00,742 --> 00:27:03,910
E meu trabalho é capturar
o Universo daquela pessoa...
463
00:27:04,034 --> 00:27:05,910
neste pedaço de papel.
464
00:27:07,451 --> 00:27:09,202
- Isso está em branco.
- Exato.
465
00:27:09,451 --> 00:27:12,368
Eu não tenho ideia
quem é esse garoto
466
00:27:12,492 --> 00:27:13,952
Eu não sei o que ele sabe.
467
00:27:14,284 --> 00:27:15,535
E você tem que decidir...
468
00:27:15,659 --> 00:27:18,035
sim, ele vai se comprometer
com o seu futuro
469
00:27:18,159 --> 00:27:21,285
ou o que quer que você esteja fazendo,
em vez de estar aqui.
470
00:27:21,409 --> 00:27:23,410
Você não pode ter as duas coisas.
471
00:27:23,534 --> 00:27:24,677
Pelo menos você se dá tempo.
472
00:27:24,701 --> 00:27:26,660
- Milhares.
- Não estou interessado em comédia.
473
00:27:26,784 --> 00:27:27,493
Como vai isso?
474
00:27:27,617 --> 00:27:29,243
Filho,
Estávamos todos esperando por você.
475
00:27:29,409 --> 00:27:30,160
Na hora certa.
476
00:27:30,284 --> 00:27:31,327
Cinco minutos antes.
477
00:27:31,492 --> 00:27:32,702
Eu sei, eu sei, eu sei.
478
00:27:32,951 --> 00:27:35,118
Olha, eu tenho que voltar para
seja um ótimo aluno,
479
00:27:35,242 --> 00:27:36,702
então podemos
fazer isso rapidamente?
480
00:27:40,076 --> 00:27:41,117
OK.
481
00:27:41,241 --> 00:27:43,121
Qualificações de milhas
Eles são muito bons.
482
00:27:43,200 --> 00:27:44,701
"A" em Física Avançada.
483
00:27:44,825 --> 00:27:46,117
Esse é o meu homenzinho.
484
00:27:46,241 --> 00:27:48,326
E nas artes avançadas.
485
00:27:48,450 --> 00:27:49,784
Ele se parece com seu tio.
486
00:27:49,908 --> 00:27:50,701
"A-" em Literatura.
487
00:27:50,825 --> 00:27:51,701
Ela é uma professora durona.
488
00:27:51,825 --> 00:27:53,659
- E um "B" em espanhol.
- Que?!
489
00:27:53,783 --> 00:27:55,117
- OK.
- Milhares.
490
00:27:55,533 --> 00:27:56,951
Mijo, como isso é possível?
491
00:27:57,075 --> 00:27:59,159
Calma mamãe,
isso não é minha culpa.
492
00:27:59,283 --> 00:28:00,759
O que é isso
"isso não é culpa minha"?
493
00:28:00,783 --> 00:28:02,223
Você está tendo aula às
Espanhol?
494
00:28:02,325 --> 00:28:03,742
Acabei de perder algumas aulas.
495
00:28:03,866 --> 00:28:04,890
Apenas algumas aulas.
496
00:28:04,991 --> 00:28:05,742
Bem, quantos são "alguns"?
497
00:28:05,866 --> 00:28:07,117
Quero dizer, você sabe, tipo...
498
00:28:08,200 --> 00:28:09,909
- cinco.
- Cinco?
499
00:28:10,033 --> 00:28:10,742
Na verdade, eram seis.
500
00:28:10,866 --> 00:28:11,576
Você está morto.
501
00:28:11,700 --> 00:28:12,884
- Droga.
- Espere, espere, espere.
502
00:28:12,908 --> 00:28:15,701
Mas, mas eu tenho
muitas coisas em mãos.
503
00:28:16,116 --> 00:28:17,742
Ainda podemos salvar isso.
504
00:28:17,866 --> 00:28:18,617
Com licença, salve?
505
00:28:18,741 --> 00:28:20,867
Miles tem um ótimo
história para contar.
506
00:28:20,991 --> 00:28:23,367
Ter que recorrer a histórias
Parece horrível.
507
00:28:23,491 --> 00:28:25,451
Seu nome é Miles Morales.
508
00:28:25,575 --> 00:28:26,117
Correto.
509
00:28:26,241 --> 00:28:29,076
Você cresceu em uma família de
imigrantes com dificuldades.
510
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
Eu sou de Porto Rico.
511
00:28:30,241 --> 00:28:31,842
Porto Rico faz parte
dos Estados Unidos.
512
00:28:31,866 --> 00:28:33,099
Temos um apartamento no Brooklyn.
513
00:28:33,200 --> 00:28:35,367
- Não estamos brigando.
- Isso não importa.
514
00:28:35,491 --> 00:28:36,531
Todo mundo tem dificuldades.
515
00:28:36,616 --> 00:28:37,367
Eu serei Capitão
semana que vem.
516
00:28:37,491 --> 00:28:41,242
E agora, seu sonho é frequentar o
melhor programa de Física do país.
517
00:28:41,366 --> 00:28:42,849
Custe o que custar,
nós faremos isso.
518
00:28:42,950 --> 00:28:45,159
Na Universidade de Princeton.
519
00:28:46,033 --> 00:28:47,326
Em Nova Jersey?
520
00:28:47,950 --> 00:28:49,190
Não, não, não, não, não, não, não, não.
521
00:28:49,283 --> 00:28:50,076
É muito longe.
522
00:28:50,200 --> 00:28:52,682
Nova Jersey também é
longe de Nova York?
523
00:28:52,783 --> 00:28:55,117
Temos escolas
ótimo no Brooklyn.
524
00:28:55,450 --> 00:28:58,159
Princeton tem o melhor
pesquisadores quânticos do país.
525
00:28:58,283 --> 00:29:01,784
Eles estão movendo elétrons através
de furos dimensionais.
526
00:29:02,533 --> 00:29:04,034
Eles estão estudando
matéria escura.
527
00:29:04,158 --> 00:29:05,784
Sim, eu não sei o que
não significa nada disso.
528
00:29:05,950 --> 00:29:09,117
Pode ajudar a descobrir como
viajar para outras dimensões.
529
00:29:09,241 --> 00:29:10,034
Sim, tudo bem.
530
00:29:10,158 --> 00:29:12,284
Sim,
Parece um bom trabalho falso.
531
00:29:12,408 --> 00:29:15,765
Pai, quando você tinha a minha idade,
você seguiu seu sonho
532
00:29:15,866 --> 00:29:19,265
e você foi sozinho, cavalgar
um negócio com o tio Aaron.
533
00:29:19,366 --> 00:29:21,015
- VERDADEIRO?
- Isso é diferente.
534
00:29:21,116 --> 00:29:21,849
Nós costumávamos...
535
00:29:21,950 --> 00:29:27,284
Olha, quando você nasceu, sua mãe também
Eu costumava ver que a vida é uma jornada.
536
00:29:27,616 --> 00:29:31,534
Ambos me colocaram nesta escola, porque
Eles acreditaram que eu poderia fazer algo especial.
537
00:29:32,491 --> 00:29:34,409
E agora eu também acredito.
538
00:29:34,616 --> 00:29:37,326
E que especial
Eu quero fazer, é isso.
539
00:29:38,033 --> 00:29:40,492
Há pessoas lá fora,
que pode literalmente...
540
00:29:40,616 --> 00:29:42,409
me ensine coisas
O que eu quero aprender.
541
00:29:42,950 --> 00:29:44,826
Mas nem todo mundo está no Brooklyn.
542
00:29:53,825 --> 00:29:55,742
E essa é a sua história!
543
00:29:55,866 --> 00:29:58,326
Agora, siga o roteiro.
544
00:30:03,116 --> 00:30:04,326
Você está brincando comigo?
545
00:30:04,450 --> 00:30:05,810
- Eu tenho que ir.
- Oh meu Deus!
546
00:30:05,908 --> 00:30:07,224
Vocês continuam conversando.
547
00:30:07,325 --> 00:30:08,201
- Isso é tudo de bom.
- Milhares.
548
00:30:08,325 --> 00:30:10,134
Espere. Você encomendou
o bolo para esta noite?
549
00:30:10,158 --> 00:30:11,534
Completamente.
Você sabe, me ligue.
550
00:30:11,741 --> 00:30:13,409
Eu tenho que ir.
Bye Bye.
551
00:30:14,158 --> 00:30:15,034
Esse garoto.
552
00:30:15,158 --> 00:30:16,659
Juro.
O que vamos fazer com isso?
553
00:30:16,783 --> 00:30:18,259
Todas as unidades,
supervilão em...
554
00:30:18,283 --> 00:30:19,576
- Eu tenho que ir.
- Que?
555
00:30:19,700 --> 00:30:20,474
Você também vai embora?
556
00:30:20,575 --> 00:30:21,717
Você vai.
Todo mundo vai embora.
557
00:30:21,741 --> 00:30:22,890
Que? Por que estou aqui?
558
00:30:22,991 --> 00:30:24,201
Eu já sei. Sinto muito.
559
00:30:24,325 --> 00:30:25,367
Mas vamos descobrir.
560
00:30:26,533 --> 00:30:27,784
Junto.
561
00:30:30,200 --> 00:30:32,242
Com licença.
Sinto muito.
562
00:30:32,366 --> 00:30:34,159
- Ele está mentindo para você.
- Jeff?
563
00:30:34,408 --> 00:30:35,451
Seu filho.
564
00:30:35,783 --> 00:30:37,034
Ele está mentindo.
565
00:30:37,158 --> 00:30:38,784
E acho que você sabe disso.
566
00:30:40,783 --> 00:30:41,784
Como vai sua escrita?
567
00:30:41,991 --> 00:30:44,265
Marinar. Isso forma
parte do meu processo.
568
00:30:44,366 --> 00:30:45,265
Realmente?
569
00:30:45,366 --> 00:30:46,701
Acho que o cara fugiu.
570
00:30:46,825 --> 00:30:47,825
Obrigado. Estou cuidando disso.
571
00:30:47,866 --> 00:30:48,974
Sim, você parece muito estressado.
572
00:30:49,075 --> 00:30:51,051
- Concordo.
- Quem cobre muito, acerta pouco.
573
00:30:51,075 --> 00:30:52,355
Sim, eu também acho.
Venha aqui.
574
00:30:52,408 --> 00:30:53,742
- Isso foi ruim.
- Eu já sei.
575
00:30:53,866 --> 00:30:55,390
O que há realmente de errado com você
para esse garoto?
576
00:30:55,491 --> 00:30:56,491
Não sei!
577
00:30:56,575 --> 00:30:57,617
Ei!
578
00:30:57,783 --> 00:31:00,201
- Homem-Aranha.
- Oficial Morales. Quero dizer...
579
00:31:00,533 --> 00:31:01,533
Oficial Morales.
580
00:31:01,616 --> 00:31:02,951
Isto não é o que parece.
581
00:31:03,491 --> 00:31:04,951
- Ei! Ei!
- Oficial, eu...
582
00:31:05,075 --> 00:31:07,034
Meu filho estuda aqui, cara.
583
00:31:08,283 --> 00:31:09,523
Estou na sociedade parental.
584
00:31:09,575 --> 00:31:11,676
Você sabe quantas tortas de limão
Vou ter que fazer isso, por esse motivo?
585
00:31:11,700 --> 00:31:13,015
Você saiu no meio de uma briga.
586
00:31:13,116 --> 00:31:14,867
Eu não fui embora.
Você está falando sério?
587
00:31:14,991 --> 00:31:16,742
Foi imprudente
e super rude.
588
00:31:16,866 --> 00:31:17,909
E um pouco arrogante.
589
00:31:18,033 --> 00:31:18,576
Sim.
590
00:31:18,700 --> 00:31:20,592
eu tenho que concordar
com o bandido, agora.
591
00:31:20,616 --> 00:31:21,242
O ruim?
592
00:31:21,366 --> 00:31:23,284
Ele mal é o vilão
da semana.
593
00:31:23,408 --> 00:31:23,974
Como você me chamou?
594
00:31:24,075 --> 00:31:26,915
- Você percebe que estou aqui.
- Vamos, cara. O que você está fazendo?
595
00:31:27,991 --> 00:31:29,576
Está sob controle.
596
00:31:35,325 --> 00:31:36,884
ALCHEMAX
- Claro,
Acabaríamos voltando aqui.
597
00:31:36,908 --> 00:31:38,909
Ei, quer saber?
Você é igualzinho ao meu filho.
598
00:31:39,033 --> 00:31:40,034
Eu sou?
599
00:31:40,491 --> 00:31:41,492
Que bobagem.
600
00:31:42,283 --> 00:31:42,974
Imagine isso.
601
00:31:43,075 --> 00:31:45,117
De volta para onde tudo começou.
602
00:31:45,241 --> 00:31:46,367
Cuidadoso.
603
00:31:48,325 --> 00:31:50,201
A forja da nossa conexão.
604
00:31:51,325 --> 00:31:53,640
Ei, não tente me impressionar
com palavras grandes.
605
00:31:53,741 --> 00:31:55,909
Eu faço palavras cruzadas todos os dias.
606
00:32:01,450 --> 00:32:03,867
- Tudo está vindo à sua mente agora?
- O que você está falando?
607
00:32:03,991 --> 00:32:05,409
O evento
da criação?
608
00:32:06,116 --> 00:32:07,284
O fato disso?
609
00:32:10,533 --> 00:32:12,117
- Sim?
- Estávamos isolados.
610
00:32:12,241 --> 00:32:13,534
Eu vi algo...
611
00:32:13,658 --> 00:32:15,867
Nada é mais importante
do que a família.
612
00:32:20,158 --> 00:32:21,992
Sim, estou no meio de algo.
613
00:32:22,908 --> 00:32:24,659
O destino nos trouxe aqui.
614
00:32:24,908 --> 00:32:26,534
Agora você vê, certo?
615
00:32:26,783 --> 00:32:27,807
A verdade é que não.
616
00:32:27,908 --> 00:32:29,492
Eu sou seu inimigo.
617
00:32:29,616 --> 00:32:31,349
Você não é meu inimigo.
618
00:32:31,450 --> 00:32:34,367
Você não pode conter uma aranha!
619
00:32:35,116 --> 00:32:37,242
Você realmente não se lembra
o que você fez comigo?
620
00:32:37,866 --> 00:32:38,724
O que eu fiz por você?
621
00:32:38,825 --> 00:32:40,159
Não.
622
00:32:40,283 --> 00:32:41,659
Ele trabalhou na Alchemax.
623
00:32:41,991 --> 00:32:44,140
Eu fiz um teste em
este colisor,
624
00:32:44,241 --> 00:32:46,867
que trouxe aqui um
aranha de outra dimensão.
625
00:32:47,616 --> 00:32:49,616
- A partir de 42.
- É a sua dimensão nativa.
626
00:32:49,949 --> 00:32:53,158
Ele escapou e mordeu você.
627
00:32:53,907 --> 00:32:57,033
Minha aranha criou você, Homem-Aranha.
628
00:32:57,365 --> 00:32:57,931
O quê?
629
00:32:58,032 --> 00:32:59,908
Você correu pelo refeitório.
630
00:33:00,240 --> 00:33:01,866
Você me bateu com um bagel!
631
00:33:03,199 --> 00:33:05,919
Já derrotei muitos vilões diferentes,
com muita comida diferente.
632
00:33:05,990 --> 00:33:09,264
Você faz suas piadinhas atrevidas,
633
00:33:09,365 --> 00:33:10,825
e todo mundo os ama.
634
00:33:10,949 --> 00:33:12,950
Mas ninguém sabe o que
qual é a sensação...
635
00:33:13,782 --> 00:33:15,366
estar do outro lado deles.
636
00:33:15,615 --> 00:33:16,895
Só estou tentando animar a atmosfera.
637
00:33:16,990 --> 00:33:18,575
Eu criei você.
638
00:33:18,907 --> 00:33:20,491
E você me criou.
639
00:33:20,699 --> 00:33:22,133
Homem-Aranha,
por que você criou esse cara?
640
00:33:22,157 --> 00:33:23,866
Eu não fiz isso.
Ele está falando maluco.
641
00:33:24,032 --> 00:33:26,950
Eu estava na sala do colisor,
quando você explodiu!
642
00:33:35,657 --> 00:33:36,908
Por sua causa,
643
00:33:37,615 --> 00:33:39,325
Perdi meu emprego,
644
00:33:39,532 --> 00:33:40,825
minha vida,
645
00:33:41,157 --> 00:33:42,450
meu rosto.
646
00:33:42,574 --> 00:33:44,575
Minha família nem olha para mim.
647
00:33:44,699 --> 00:33:46,408
Eu transformei você em um herói.
648
00:33:46,615 --> 00:33:48,033
E você me transformou nisso.
649
00:33:48,365 --> 00:33:49,473
Olhe para mim!
650
00:33:49,574 --> 00:33:51,783
Você fez isso comigo!
651
00:33:51,907 --> 00:33:53,116
Olhe para mim!
652
00:33:53,240 --> 00:33:55,283
Vou fazer você me respeitar!
653
00:33:58,657 --> 00:33:59,658
Eu sou seu inimigo...
654
00:34:06,157 --> 00:34:06,848
Para onde ele foi?
655
00:34:06,949 --> 00:34:09,450
Ele chutou a própria bunda.
656
00:34:10,615 --> 00:34:12,883
Você sabe que deveríamos
Pegue os bandidos, certo?
657
00:34:12,907 --> 00:34:14,658
Eu sempre faço isso.
658
00:34:15,074 --> 00:34:16,306
Normalmente.
659
00:34:16,407 --> 00:34:18,075
Gutiérrez,
traga o caminhão de reboque, cara!
660
00:34:18,199 --> 00:34:21,158
- Sim, senhor!
- É por isso que ninguém gosta da gente, cara.
661
00:34:21,490 --> 00:34:22,306
Nós?
662
00:34:22,407 --> 00:34:25,700
- Estou tentando fazer a coisa certa aqui.
- Quer dizer, estou tentando.
663
00:34:25,824 --> 00:34:26,966
E você tem que ser um
melhor modelo.
664
00:34:26,990 --> 00:34:28,533
Eu sou um grande modelo.
665
00:34:32,740 --> 00:34:33,908
Olá, Gutiérrez,
666
00:34:34,157 --> 00:34:35,575
Você pode cancelar a coisa do guincho.
667
00:34:42,157 --> 00:34:44,116
Você quer falar sobre isso?
668
00:34:44,240 --> 00:34:45,366
Você está louco?
669
00:34:45,574 --> 00:34:47,054
Bem, homens
da sua geração...
670
00:34:47,157 --> 00:34:48,848
agora eles também ignoram
sua saúde mental.
671
00:34:48,949 --> 00:34:50,264
Garoto.
672
00:34:50,365 --> 00:34:51,908
O que estou fazendo?
673
00:34:52,365 --> 00:34:53,383
Porque o que quer que você faça...
674
00:34:53,407 --> 00:34:55,287
alguém sempre pensa
que estou estragando tudo.
675
00:34:57,074 --> 00:34:58,700
Eu conheço esse sentimento.
676
00:35:01,032 --> 00:35:03,616
Então, para seu filho,
677
00:35:03,865 --> 00:35:04,639
como você está?
678
00:35:04,740 --> 00:35:07,325
Você acha que vai deduzir tudo?
679
00:35:08,157 --> 00:35:10,283
- Sinceramente?
- Sim.
680
00:35:10,407 --> 00:35:11,889
- Ele é um bom menino.
- Sim?
681
00:35:11,990 --> 00:35:13,075
Mas isso me assusta.
682
00:35:13,199 --> 00:35:14,723
Ele diz essas coisas
tão inteligente
683
00:35:14,824 --> 00:35:16,723
Brilhante. Bem,
Eu provavelmente deveria...
684
00:35:16,824 --> 00:35:19,866
E faz essas coisas
tão estúpido
685
00:35:21,157 --> 00:35:23,116
Só não quero que ele estrague tudo.
686
00:35:24,032 --> 00:35:25,216
Talvez você devesse parar
incomodar o menino.
687
00:35:25,240 --> 00:35:26,700
- Desculpe, o quê?
- Que? Que? eu...
688
00:35:27,157 --> 00:35:28,158
Eu não sei.
689
00:35:28,782 --> 00:35:31,283
E eu odeio que não seja
honesto comigo.
690
00:35:31,615 --> 00:35:33,175
Talvez eu esteja com medo
para falar com você.
691
00:35:33,240 --> 00:35:35,450
Por que alguém teria
medo de falar comigo?!
692
00:35:36,074 --> 00:35:37,723
Eu... eu não sei.
693
00:35:37,824 --> 00:35:40,056
Quando você pensa que está
ficando muito bom...
694
00:35:40,157 --> 00:35:40,681
sobre ser pai...
695
00:35:40,782 --> 00:35:42,533
E você acha que
você resolveu,
696
00:35:43,199 --> 00:35:44,908
Eles vão e crescem.
697
00:35:47,615 --> 00:35:49,991
Só não quero perdê-lo, sabe?
698
00:35:57,615 --> 00:36:00,348
Bem,
como um observador objetivo...
699
00:36:00,449 --> 00:36:02,283
sem ter nada para fazer
diretamente com isso,
700
00:36:03,115 --> 00:36:06,950
Eu digo que você tem que deixá-lo
Abra suas asas, cara.
701
00:36:07,782 --> 00:36:10,116
- Então?
- Sim.
702
00:36:17,282 --> 00:36:20,283
Se isso não for bonito,
o que seria?
703
00:36:26,615 --> 00:36:27,908
Eu deveria ir.
704
00:36:28,949 --> 00:36:31,098
Sim, e pegue aquele cara
dos buracos.
705
00:36:31,199 --> 00:36:32,408
Não se preocupe.
706
00:36:32,532 --> 00:36:34,866
Eu não acho que esse cara
mostre seu rosto novamente.
707
00:36:35,574 --> 00:36:36,825
Que?
708
00:36:37,449 --> 00:36:38,616
OK.
709
00:36:39,949 --> 00:36:43,825
Eu acho que me entreguei
me chutar.
710
00:36:45,782 --> 00:36:47,325
Bem, isso é novo.
711
00:36:47,449 --> 00:36:48,764
Olá.
712
00:36:48,865 --> 00:36:50,098
Olá.
Eco, eco, eco.
713
00:36:50,199 --> 00:36:51,450
Não há eco.
714
00:36:52,324 --> 00:36:53,908
Hipótese.
715
00:36:54,115 --> 00:36:56,116
vou colocar minha cabeça
naquele buraco.
716
00:37:00,657 --> 00:37:01,658
Olá...
717
00:37:04,490 --> 00:37:06,116
Pare, pare, pare!
718
00:37:07,490 --> 00:37:10,200
Isso foi ótimo!
719
00:37:11,115 --> 00:37:13,908
meus buracos podem
me leve para qualquer lugar.
720
00:37:15,157 --> 00:37:17,658
O CLARÍN
721
00:37:19,615 --> 00:37:22,033
CHINATOWN, SÃO FRANCISCO
TERRA-688
722
00:37:22,157 --> 00:37:23,158
Com licença.
723
00:37:23,490 --> 00:37:25,550
Olá, desculpe incomodá-lo.
Eu sei que você está ocupado. Desculpe.
724
00:37:25,574 --> 00:37:26,139
O que você quer?
725
00:37:26,240 --> 00:37:28,014
Eu sei que é estranho.
Eu vim do nada.
726
00:37:28,115 --> 00:37:31,033
Mas acho que estou virando
em um super ser transdimensional.
727
00:37:31,157 --> 00:37:32,283
- E?
- E...
728
00:37:32,407 --> 00:37:36,241
Estou literalmente quebrando o
tecido de espaço e tempo.
729
00:37:36,865 --> 00:37:38,425
Para você, é apenas um
Terça-feira à noite.
730
00:37:38,615 --> 00:37:41,366
Você age como coisas estranhas como esta,
acontece com você o tempo todo.
731
00:37:42,782 --> 00:37:44,200
Você pode me dar um chiclete?
732
00:37:50,115 --> 00:37:53,116
O poder do Multiverso
na palma da minha mão.
733
00:37:54,074 --> 00:37:56,723
Meus buracos não são uma maldição.
Eles são a resposta.
734
00:37:56,824 --> 00:37:58,680
Você pode parar
falar sobre seus buracos?
735
00:37:58,781 --> 00:38:00,490
Você está deixando as pessoas desconfortáveis
todos por aqui.
736
00:38:00,614 --> 00:38:02,949
Não, não, não, não. Isso combina com você
amar Olha, olha, olha.
737
00:38:05,781 --> 00:38:07,532
Fiquei sem manchas,
você pode acreditar?
738
00:38:07,698 --> 00:38:09,990
Continuem, senhores.
739
00:38:10,781 --> 00:38:12,949
Estou indo atrás de você, Homem-Aranha!
740
00:38:19,823 --> 00:38:20,388
PETER PARKER, HOMEM-ARANHA
DA TERRA-13122
- Não.
741
00:38:20,489 --> 00:38:22,840
PETER PARKER, HOMEM-ARANHA
DA TERRA-13122
- Amanhã de manhã, Homem-Aranha,
página um, desta vez com uma foto decente.
742
00:38:22,864 --> 00:38:25,382
- Você está absolutamente certo, chefe. eu sou muito...
- Cale a boca já. Saia daqui!
743
00:38:25,406 --> 00:38:26,990
Ok, chefe.
Estou cuidando disso.
744
00:38:27,323 --> 00:38:28,990
Deus, preciso de um aumento.
745
00:38:31,114 --> 00:38:31,847
Bip, bip.
746
00:38:31,948 --> 00:38:34,513
Miguel, meu nome é Pedro.
Temos uma anomalia.
747
00:38:34,614 --> 00:38:36,374
Obrigado, Pedro.
Você é um dos nossos melhores.
748
00:38:36,406 --> 00:38:37,532
Jess, quem estará nisso?
749
00:38:37,656 --> 00:38:38,657
Bip, bip.
750
00:38:43,448 --> 00:38:45,699
PARABÉNS
CAPITÃO MORALES
751
00:38:52,489 --> 00:38:54,074
- Você viu Miles?
- Não.
752
00:38:56,489 --> 00:38:57,949
- Você viu Miles?
- Não.
753
00:38:58,573 --> 00:38:59,573
Você viu Miles?
754
00:38:59,656 --> 00:39:01,115
Irmãzinha!
755
00:39:01,739 --> 00:39:02,574
O que você está fazendo?
756
00:39:02,698 --> 00:39:03,222
Discurso!
757
00:39:03,323 --> 00:39:04,990
- Que? Ok, não.
- Todos!
758
00:39:05,114 --> 00:39:06,305
Pessoal, olá a todos!
759
00:39:06,406 --> 00:39:07,097
Discurso!
760
00:39:07,198 --> 00:39:08,740
Oh meu Deus, não.
761
00:39:10,073 --> 00:39:11,532
- Faça isso!
- Vamos.
762
00:39:13,114 --> 00:39:14,222
Olá.
763
00:39:14,323 --> 00:39:16,199
E eu quero que você saiba,
que aconteça o que acontecer,
764
00:39:16,323 --> 00:39:18,240
embora tenhamos tido
nossos altos e baixos,
765
00:39:18,364 --> 00:39:19,865
hoje estou muito orgulhoso
de você.
766
00:39:20,073 --> 00:39:21,555
E todos os dias.
Parêntese.
767
00:39:21,656 --> 00:39:23,282
- Ei.
- Acima de tudo. LOL.
768
00:39:23,406 --> 00:39:24,847
- Ei, Sr. Homem-Aranha?
- Sim?
769
00:39:24,948 --> 00:39:26,365
Não cabe em apenas um bolo.
770
00:39:29,239 --> 00:39:30,532
Você não pode escrever menor?
771
00:39:30,989 --> 00:39:32,699
Você não pode escrever mais curto?
772
00:39:34,698 --> 00:39:35,698
Volte novamente.
773
00:39:36,073 --> 00:39:38,240
O que mais posso dizer sobre Jeff?
774
00:39:38,573 --> 00:39:41,597
Quando bebê, ele pesava quase 5 quilos.
775
00:39:41,698 --> 00:39:43,180
Eu sei, eu sei.
Você vai ficar envergonhado.
776
00:39:43,281 --> 00:39:44,847
Quero dizer, ele quase matou a mãe.
777
00:39:44,948 --> 00:39:45,824
Olhe para esses ombros.
778
00:39:45,948 --> 00:39:47,340
Não. Ok,
concordo, concordo.
779
00:39:47,364 --> 00:39:48,138
É isso. OK.
780
00:39:48,239 --> 00:39:49,407
- Meu Deus!
- OK.
781
00:39:49,531 --> 00:39:52,138
Como você é engraçado.
782
00:39:52,239 --> 00:39:53,799
Vou ficar com o microfone.
Não há mais microfones para você.
783
00:39:53,823 --> 00:39:56,115
Ok, obrigado,
Rio, é por isso.
784
00:39:56,614 --> 00:39:59,365
Sabe, eu nem sempre sabia
O que eu queria fazer na vida.
785
00:40:00,156 --> 00:40:03,282
Quando eu era jovem, eles me jogaram
muitas direções diferentes.
786
00:40:04,198 --> 00:40:06,299
Você sabe, meu irmão e eu
Crescemos neste bairro,
787
00:40:06,323 --> 00:40:08,949
Apenas alguns cabeças-duras
correndo pelas ruas.
788
00:40:12,073 --> 00:40:14,907
Eles costumavam nos expulsar de suas lojas,
789
00:40:15,031 --> 00:40:17,574
e agora, se você pode acreditar,
Meu trabalho é cuidar de você.
790
00:40:18,448 --> 00:40:20,240
E então, eu tive um filho,
791
00:40:20,573 --> 00:40:24,388
e tudo mudou para melhor.
792
00:40:24,489 --> 00:40:25,699
OH NÃO
793
00:40:25,864 --> 00:40:27,449
E nem sei se devo brindar,
794
00:40:27,573 --> 00:40:29,924
Enquanto isso, o bolo sai em viagem...
- porque eu deveria brindar
para todos vocês.
795
00:40:29,948 --> 00:40:31,490
Não, não, não, não, não.
796
00:40:32,573 --> 00:40:34,907
Para meu irmão, que
sentimos falta todos os dias,
797
00:40:35,031 --> 00:40:37,449
ARON DAVIS
TIO, IRMÃO
DESCANSE NO PODER
798
00:40:37,573 --> 00:40:39,693
Tenho certeza que é agora
lá em cima rindo de mim.
799
00:40:39,864 --> 00:40:41,740
Eles estão me tornando capitão,
irmão
800
00:40:43,239 --> 00:40:45,324
Para minha esposa, meu amor,
801
00:40:45,448 --> 00:40:48,282
Eu não posso nem começar,
porque eu nunca vou parar.
802
00:40:48,948 --> 00:40:50,388
E você tiraria o microfone de mim.
803
00:40:51,531 --> 00:40:53,157
E meu filho.
804
00:41:00,781 --> 00:41:03,615
A razão pela qual eu faço
tudo isso, antes de tudo.
805
00:41:05,073 --> 00:41:06,699
Eu te amo, Miles.
806
00:41:08,823 --> 00:41:12,407
E sempre,
Estarei sempre aqui para você.
807
00:41:18,823 --> 00:41:20,824
DJ, vamos lá, diminua o ritmo.
808
00:41:23,448 --> 00:41:24,865
Eu vou matar aquele garoto.
809
00:41:24,989 --> 00:41:28,013
- Ei, parabéns.
- Ei, ei, ei, ei.
810
00:41:28,114 --> 00:41:29,365
Obrigado por ter vindo.
811
00:41:47,823 --> 00:41:49,324
Ei Miles, onde você esteve?
812
00:41:50,364 --> 00:41:52,055
Ei, você ainda está interessado?
naquela escola?
813
00:41:52,156 --> 00:41:53,365
Sim, acho que sim.
814
00:41:53,781 --> 00:41:54,782
Olá.
815
00:41:55,781 --> 00:41:57,763
Ei, seus pais
eles estão procurando.
816
00:41:57,864 --> 00:42:00,074
Eu não sei por que,
Eu estive aqui o tempo todo.
817
00:42:00,198 --> 00:42:01,198
- Ei.
- Olá.
818
00:42:01,239 --> 00:42:02,465
Você deveria
estar aqui às 17h. m.
819
00:42:02,489 --> 00:42:04,299
- Eu sei, eu sei, eu sei, mas...
- Você desrespeitou seu pai.
820
00:42:04,323 --> 00:42:06,449
- Sim.
- Você sentiu falta do lindo brinde dele.
821
00:42:06,656 --> 00:42:08,472
Vamos lá, você viu
até os bolos?
822
00:42:08,573 --> 00:42:10,263
Eles têm mensagens muito sinceras.
823
00:42:10,364 --> 00:42:11,949
NÃO ESTOU ORGULHOSO
824
00:42:14,073 --> 00:42:15,532
Eu não quis dizer isso.
825
00:42:15,739 --> 00:42:17,824
Seu pai estudou
durante oito meses.
826
00:42:17,948 --> 00:42:19,472
Nove.
Foi quase como dar à luz.
827
00:42:19,573 --> 00:42:20,813
- Não, não foi.
- Claro que não.
828
00:42:20,864 --> 00:42:23,174
Você nos fez sentar naquele escritório
e fale com aquela senhora sem você.
829
00:42:23,198 --> 00:42:24,574
Sim, houve uma emergência.
830
00:42:24,698 --> 00:42:26,115
O que, uma emergência de graffiti?
831
00:42:26,281 --> 00:42:28,340
Uma emergência de festa
com alguns amigos que nem conheço?
832
00:42:28,364 --> 00:42:29,157
Explique-se.
833
00:42:29,281 --> 00:42:31,199
Parece que você
Eles explicam muito bem.
834
00:42:31,573 --> 00:42:32,305
É engraçado.
835
00:42:32,406 --> 00:42:33,740
Jack, temos um filho engraçado.
836
00:42:33,989 --> 00:42:34,888
Eu já sei.
837
00:42:34,989 --> 00:42:38,157
Olá, olha que família linda.
838
00:42:38,364 --> 00:42:40,157
Mas veja como você é grande.
839
00:42:40,406 --> 00:42:42,805
- Não me sinto grande.
- Essa camisa é ótima.
840
00:42:42,906 --> 00:42:44,007
Ok, ok,
concordo.
841
00:42:44,031 --> 00:42:45,949
Você sabe, você já experimentou a comida?
842
00:42:48,656 --> 00:42:49,657
Ei.
843
00:42:49,948 --> 00:42:51,222
Com quem você está saindo?
844
00:42:51,323 --> 00:42:52,365
- Apenas...
- É Ganke?
845
00:42:52,489 --> 00:42:54,049
- Eu nunca gostei dele.
- Sim, você gostou dele.
846
00:42:54,073 --> 00:42:55,257
Ele me chama pelo meu primeiro nome.
847
00:42:55,281 --> 00:42:56,180
Nós odiamos isso.
848
00:42:56,281 --> 00:42:57,930
Tenho mais amigos do que Ganke.
849
00:42:58,031 --> 00:42:58,740
Como quem?
850
00:42:58,864 --> 00:43:03,574
Bem, existe, existe Peter, você sabe,
Mas ele saiu da cidade.
851
00:43:03,739 --> 00:43:06,115
Está, está Wanda.
852
00:43:06,238 --> 00:43:08,614
Você sabe, ela, ela também
Ele saiu da cidade.
853
00:43:08,738 --> 00:43:10,239
Miles, por favor, me dê um tempo.
854
00:43:10,363 --> 00:43:11,531
Isso é espanhol?
855
00:43:12,072 --> 00:43:14,179
Já lhe ocorreu
alguma vez, talvez...?
856
00:43:14,280 --> 00:43:17,971
Só estou fazendo coisas benignas,
privado, sem importância...
857
00:43:18,072 --> 00:43:18,906
Quando não estou com você?
858
00:43:19,030 --> 00:43:19,531
- Não.
- Nunca.
859
00:43:19,655 --> 00:43:22,471
Tenho 15 anos!
Sou basicamente um adulto.
860
00:43:22,572 --> 00:43:23,346
Verdade, verdade.
861
00:43:23,447 --> 00:43:24,589
Você nem mesmo tem
carteira de motorista.
862
00:43:24,613 --> 00:43:25,114
Nem mamãe.
863
00:43:25,238 --> 00:43:27,531
Porque moramos em Nova York
e nunca pensamos em ir embora.
864
00:43:27,863 --> 00:43:28,512
Essa é a minha vida.
865
00:43:28,613 --> 00:43:29,989
Não é a sua vida.
866
00:43:30,405 --> 00:43:31,096
É meu.
867
00:43:31,197 --> 00:43:33,489
E seu pai e o seu
avós e avós...
868
00:43:33,613 --> 00:43:37,012
que eles colocaram você neste lugar, no
Eu daria qualquer coisa para estar lá.
869
00:43:37,113 --> 00:43:39,031
Está tudo bem, está tudo bem,
tanto faz, tanto faz.
870
00:43:42,155 --> 00:43:43,198
Qualquer que seja?
871
00:43:43,988 --> 00:43:45,239
Qualquer que seja?
872
00:43:46,072 --> 00:43:48,032
Posso dizer isso? Por favor,
Diga-me que posso dizer isso.
873
00:43:48,072 --> 00:43:49,221
- Diga.
- Você está punido!
874
00:43:49,322 --> 00:43:50,096
- Que?
- Sim.
875
00:43:50,197 --> 00:43:51,548
- Por quanto tempo?
- Um mês.
876
00:43:51,572 --> 00:43:54,012
Pai, mãe, você está falando sério?
877
00:43:54,113 --> 00:43:55,198
Sim, muito sério.
878
00:43:55,322 --> 00:43:56,221
Eles não entendem isso.
879
00:43:56,322 --> 00:43:57,614
Você tem razão.
Você tem razão.
880
00:43:57,738 --> 00:44:00,429
Eu não tenho ideia
do que acontece com você.
881
00:44:00,530 --> 00:44:02,570
- Então por que você não me conta?
- Escute-me!
882
00:44:02,613 --> 00:44:04,364
Ok, campeão,
você já tem isso.
883
00:44:04,488 --> 00:44:05,156
Vá em frente.
884
00:44:05,280 --> 00:44:06,346
Diga o que você quer dizer.
885
00:44:06,447 --> 00:44:08,698
O que você tem que
me diga com tanta vontade?
886
00:44:19,197 --> 00:44:20,304
Você sabe de alguma coisa?
887
00:44:20,405 --> 00:44:21,948
Isso nem importa.
888
00:44:24,280 --> 00:44:25,864
Muito bom, ótimo.
Apenas vá.
889
00:44:25,988 --> 00:44:27,823
Porque agora você tem
dois meses de punição!
890
00:44:31,863 --> 00:44:33,323
Foi bom, certo?
891
00:44:42,738 --> 00:44:44,239
Dois meses.
892
00:44:45,405 --> 00:44:46,656
Eu sou o Homem-Aranha.
893
00:44:46,780 --> 00:44:48,031
E estou de castigo.
894
00:45:41,738 --> 00:45:42,781
Milhares?
895
00:45:43,613 --> 00:45:44,656
Você tem um minuto?
896
00:45:46,822 --> 00:45:48,198
Como você entrou?
897
00:45:49,530 --> 00:45:50,554
Como você entrou...?
898
00:45:50,655 --> 00:45:51,887
Como tem sido para você?
899
00:45:51,988 --> 00:45:53,262
Eu tenho estado bem.
900
00:45:53,363 --> 00:45:54,721
Eu estive, sim, ótimo.
901
00:45:54,822 --> 00:45:55,864
Olhe para você.
902
00:45:55,988 --> 00:45:57,637
Você, você cresceu?
903
00:45:57,738 --> 00:45:58,948
Você já cresceu, você engravidou.
904
00:45:59,238 --> 00:46:02,239
seu cabelo
Ficou mais rosado.
905
00:46:02,363 --> 00:46:04,489
- Este é o quarto onde você cresceu?
- Isso é.
906
00:46:04,947 --> 00:46:08,262
Mas,
meu quarto é muito adulto.
907
00:46:08,363 --> 00:46:08,887
Ótimo, sim.
908
00:46:08,988 --> 00:46:11,096
Eu também brinquei com isso,
quando eu era mais jovem.
909
00:46:11,197 --> 00:46:12,512
Isso é um colecionável.
910
00:46:12,613 --> 00:46:15,054
- Eu tive esse.
- Na verdade, extremamente raro.
911
00:46:15,155 --> 00:46:16,423
Espere,
por que você ainda está com a embalagem?
912
00:46:16,447 --> 00:46:17,573
Desculpe.
913
00:46:20,197 --> 00:46:21,948
Está tudo bem...
914
00:46:23,238 --> 00:46:24,054
Esses são seus desenhos?
915
00:46:24,155 --> 00:46:26,198
- Que? Não.
- Sim, eles são bons.
916
00:46:28,197 --> 00:46:31,239
Existem muitos eus.
917
00:46:32,697 --> 00:46:34,281
Eu também tenho você
faltou
918
00:46:35,030 --> 00:46:37,281
Então o que você está fazendo aqui?
919
00:46:37,572 --> 00:46:41,573
Achei que nunca mais veria você.
920
00:46:42,572 --> 00:46:43,948
Você quer sair daqui?
921
00:46:44,572 --> 00:46:46,864
Estou de castigo.
922
00:46:47,738 --> 00:46:48,906
Que chatice.
923
00:46:51,989 --> 00:46:54,240
O Homem-Aranha está de castigo?
924
00:46:54,656 --> 00:46:58,699
Quer dizer... eu não sei.
925
00:47:05,364 --> 00:47:08,782
Miles, seu pai é
pronto para ouvi-lo agora.
926
00:47:15,989 --> 00:47:17,990
Serão três meses de punição!
927
00:47:19,406 --> 00:47:20,646
Espere, espere, espere.
Espere.
928
00:47:20,948 --> 00:47:24,449
Existe uma sociedade de elite
com as melhores pessoas aranha?
929
00:47:24,739 --> 00:47:25,840
Ok,
Bem, há esta senhora...
930
00:47:25,864 --> 00:47:26,615
Jess Drew.
931
00:47:26,739 --> 00:47:28,013
Escreva em "Motocicleta alta".
932
00:47:28,114 --> 00:47:30,074
Oh meu Deus, eu estou
aprendendo muito com ela.
933
00:47:30,198 --> 00:47:30,824
Sim.
934
00:47:30,948 --> 00:47:32,388
eu também tenho
aprendi muitas coisas.
935
00:47:32,864 --> 00:47:34,949
Eu subi de nível.
Ver?
936
00:47:35,073 --> 00:47:37,032
Sim?
Vamos ver então.
937
00:47:37,156 --> 00:47:37,888
Vamos.
938
00:47:37,989 --> 00:47:39,115
Passe a linha na agulha.
939
00:47:47,614 --> 00:47:48,615
Quão fácil!
940
00:47:49,239 --> 00:47:50,324
E Miguel.
941
00:47:50,531 --> 00:47:52,032
Foi tudo ideia dele.
942
00:47:52,156 --> 00:47:54,032
E quem é Miguel?
943
00:47:54,156 --> 00:47:57,347
Ele é como um vampiro ninja Homem-Aranha,
mas um cara legal.
944
00:47:57,448 --> 00:47:59,032
Um bom vampiro.
945
00:47:59,156 --> 00:48:00,740
eu pagaria um bom
dinheiro para ver isso.
946
00:48:00,864 --> 00:48:02,555
Há quanto tempo não te convidaram?
947
00:48:02,656 --> 00:48:04,740
Apenas alguns meses atrás.
948
00:48:04,864 --> 00:48:06,449
Alguns meses é muito tempo, certo?
949
00:48:06,573 --> 00:48:08,449
Ok, este conta como dois.
950
00:48:15,447 --> 00:48:16,698
Olhe para você.
951
00:48:16,947 --> 00:48:18,239
Olhe para mim.
952
00:48:21,113 --> 00:48:21,846
Então este clube...?
953
00:48:21,947 --> 00:48:22,781
Olhe para aquele idiota.
954
00:48:22,905 --> 00:48:24,012
Que tipo de coisas você faz?
955
00:48:24,113 --> 00:48:25,573
O cara com listras.
10 pontos.
956
00:48:26,197 --> 00:48:28,239
Tentamos evitar que
O multiverso entra em colapso.
957
00:48:28,572 --> 00:48:29,756
Achei que já tínhamos feito isso.
958
00:48:29,780 --> 00:48:32,429
Semana passada tivemos uma missão
para uma dimensão shakespeariana.
959
00:48:32,530 --> 00:48:34,048
- Que?
- E Hobie e eu apenas, tipo...
960
00:48:34,072 --> 00:48:35,381
Espere, espere, espere.
Quem é esse Hobie?
961
00:48:35,405 --> 00:48:37,364
Oh meu Deus, você adoraria.
962
00:48:37,572 --> 00:48:39,531
Às vezes ele me deixa deixá-lo cair
na sua dimensão.
963
00:48:39,947 --> 00:48:41,839
O que isso significa? Você fica
passar a noite, ou...
964
00:48:41,863 --> 00:48:44,346
De qualquer forma, ouça, eles são muito
rigoroso sobre onde eu vou,
965
00:48:44,447 --> 00:48:46,573
ou realmente haveria
vim ver você antes.
966
00:48:46,863 --> 00:48:47,679
Correto.
967
00:48:47,780 --> 00:48:49,906
Então,
por que você veio agora?
968
00:48:50,780 --> 00:48:51,971
Não, não faça isso.
969
00:48:52,072 --> 00:48:53,114
Não!
970
00:48:55,363 --> 00:48:56,554
Ei, Gwen?
971
00:48:56,655 --> 00:48:57,739
Gwen?
972
00:48:58,488 --> 00:48:59,698
Para onde você foi?
973
00:49:02,572 --> 00:49:03,864
Para onde ele foi?
974
00:49:16,405 --> 00:49:17,846
Ei!
Aí está você.
975
00:49:17,947 --> 00:49:18,656
O que você está fazendo?
976
00:49:18,780 --> 00:49:19,948
Esperando por você.
977
00:49:33,072 --> 00:49:34,656
É um pouco assustador.
978
00:49:36,655 --> 00:49:38,656
- Este é um ótimo lugar para pensar.
- VERDADEIRO?
979
00:49:38,863 --> 00:49:40,339
Quero dizer, quem
preciso de uma esteira,
980
00:49:40,363 --> 00:49:42,614
quando você tem o prédio
do Banco Williamsburg?
981
00:49:45,697 --> 00:49:50,073
Então, você e seu pai,
Eles ainda não estão conversando?
982
00:49:50,780 --> 00:49:53,156
Sobre o que exatamente iríamos conversar?
983
00:49:53,655 --> 00:49:55,698
Olá pai, como você está?
nos últimos meses?
984
00:49:56,780 --> 00:49:58,781
Você ainda acha isso
Eu matei meu melhor amigo?
985
00:50:01,572 --> 00:50:03,739
Quer dizer, meus pais...
986
00:50:04,363 --> 00:50:05,563
Quero dizer, talvez se eu contasse a eles.
987
00:50:05,613 --> 00:50:08,781
Não faça isso, confie em mim.
988
00:50:24,905 --> 00:50:30,406
Bem, talvez seja suposto
algumas coisas são apenas para nós.
989
00:50:34,780 --> 00:50:36,573
É uma boa maneira
pensar sobre isso.
990
00:50:38,072 --> 00:50:41,489
Eu sou apenas um cara
emocionalmente inteligente.
991
00:50:42,072 --> 00:50:43,614
Mais maduro na minha idade.
992
00:50:46,780 --> 00:50:49,032
É sempre ótimo
falar com você
993
00:50:49,364 --> 00:50:50,365
Sim?
994
00:50:50,656 --> 00:50:51,699
Sim.
995
00:50:53,073 --> 00:50:56,532
Quero dizer, quantas pessoas
você pode falar sobre essas coisas?
996
00:50:57,739 --> 00:50:59,490
Você nem imagina.
997
00:51:03,073 --> 00:51:04,532
Que?
998
00:51:06,156 --> 00:51:09,574
Você é o único amigo de verdade que fiz,
após a morte de Pedro.
999
00:51:10,989 --> 00:51:13,365
Além de Hobie, certo?
1000
00:51:14,989 --> 00:51:17,699
- Isso é diferente.
- Sim? Como é isso?
1001
00:51:17,948 --> 00:51:19,013
Não sei.
1002
00:51:19,114 --> 00:51:22,138
Você e eu, é...
1003
00:51:22,239 --> 00:51:24,115
Somos iguais.
1004
00:51:27,073 --> 00:51:29,824
Nas coisas importantes,
você sabe?
1005
00:51:32,489 --> 00:51:35,990
Em qualquer outro Universo, Gwen Stacy
se apaixona pelo Homem-Aranha.
1006
00:51:42,614 --> 00:51:47,949
E em qualquer outro Universo,
Não termina bem.
1007
00:51:58,989 --> 00:52:02,657
Bem, existe para tudo
pela primeira vez, certo?
1008
00:52:03,573 --> 00:52:04,907
Sim.
1009
00:52:26,031 --> 00:52:27,132
Os sentimentos me deixam com fome.
1010
00:52:27,156 --> 00:52:30,240
Sim. Essas bananas são
apenas sentimentos fritos.
1011
00:52:32,364 --> 00:52:34,157
Ela parece mais velha que ele.
1012
00:52:35,156 --> 00:52:37,157
aposto que ela
Ele nem fala espanhol.
1013
00:52:37,948 --> 00:52:39,282
Que indignação.
1014
00:52:40,573 --> 00:52:42,493
Isso impede você de falhar
em outras dimensões?
1015
00:52:42,531 --> 00:52:43,282
Sim, é muito bom.
1016
00:52:43,406 --> 00:52:46,824
O que é preciso para Miguel O'Hara
Você percebe Miles Morales?
1017
00:52:47,781 --> 00:52:48,824
Vou falar bem dele.
1018
00:52:48,948 --> 00:52:51,449
Só estou dizendo que se eu tivesse
meu próprio relógio, eu poderia ir com você.
1019
00:52:51,573 --> 00:52:53,740
- Miles, olhe.
- Eu salvei o Multiverso.
1020
00:52:53,864 --> 00:52:55,907
É uma força de ataque
elite realmente pequena.
1021
00:52:56,031 --> 00:52:57,299
- Posso ficar invisível.
-Só existe...
1022
00:52:57,323 --> 00:52:58,407
Eu tenho poderes elétricos.
1023
00:52:58,531 --> 00:53:00,532
Não há muitas vagas.
1024
00:53:02,489 --> 00:53:03,782
Correto.
1025
00:53:04,198 --> 00:53:05,615
Olha, se dependesse de mim, você...
1026
00:53:05,739 --> 00:53:07,657
Eu sei, eu sei, eu sei.
1027
00:53:10,031 --> 00:53:10,865
Não, não, não, não!
1028
00:53:10,989 --> 00:53:12,365
Não faça isso! Milhares!
1029
00:53:13,073 --> 00:53:15,240
- OK.
- É muito delicado.
1030
00:53:16,656 --> 00:53:19,449
Desculpe. Não foi minha intenção,
fique todo louco
1031
00:53:19,573 --> 00:53:21,699
OK.
Muito bom. Desculpe.
1032
00:53:21,823 --> 00:53:23,531
Olá!
1033
00:53:23,988 --> 00:53:25,448
- Deus!
- Sou a mãe do Miles.
1034
00:53:25,738 --> 00:53:26,906
Rio! Olá!
1035
00:53:27,030 --> 00:53:28,489
Eu ouvi muito sobre você.
1036
00:53:28,738 --> 00:53:30,489
Você está usando meu nome
pilha. OK.
1037
00:53:30,655 --> 00:53:31,281
Este é legal.
1038
00:53:31,447 --> 00:53:33,489
Nós encontramos isso no
Quarto do Miles, então...
1039
00:53:33,738 --> 00:53:35,823
Eu acho que você estava lá.
Bem.
1040
00:53:35,947 --> 00:53:36,947
E você deve ser Jeff?
1041
00:53:37,030 --> 00:53:38,948
Jeff me ligou.
Isso é muito gentil, Jeff.
1042
00:53:39,072 --> 00:53:43,364
Você deve consultar o Tenente Morales,
que em breve será o Capitão Morales.
1043
00:53:43,488 --> 00:53:44,906
Capitão.
1044
00:53:46,655 --> 00:53:49,489
Wanda e eu estamos
amigos da escola.
1045
00:53:49,613 --> 00:53:51,198
Sim, sim,
Estávamos nos atualizando.
1046
00:53:52,322 --> 00:53:53,448
Não roube isso de mim.
1047
00:53:55,780 --> 00:53:56,531
É uma piada.
1048
00:53:56,655 --> 00:53:58,055
E ele será punido
até que você possa.
1049
00:53:58,113 --> 00:53:59,713
- Só não quebre o coração dele.
- Mãe!
1050
00:54:00,030 --> 00:54:01,406
Droga!
Droga, eu tenho que ir.
1051
00:54:01,530 --> 00:54:02,114
Realmente?
1052
00:54:02,238 --> 00:54:04,448
Sim, esqueci de fazer
minha caminhada hoje.
1053
00:54:05,363 --> 00:54:07,131
Realmente, realmente
Eu gostaria de ficar mais tempo.
1054
00:54:07,155 --> 00:54:08,573
Desculpe.
1055
00:54:09,280 --> 00:54:10,448
Bye Bye.
1056
00:54:14,447 --> 00:54:15,614
Sim, adeus.
1057
00:54:50,697 --> 00:54:53,323
Eu ouço você quieta aí, mãe.
1058
00:54:54,197 --> 00:54:57,698
Espero que não
Arruinou sua conexão, cara.
1059
00:54:58,405 --> 00:55:01,864
Ninguém da minha idade diz isso
palavras nessa ordem, mãe.
1060
00:55:02,613 --> 00:55:07,989
É difícil ver que meu homenzinho não
Ele é meu homenzinho o tempo todo.
1061
00:55:09,822 --> 00:55:11,239
Sim.
1062
00:55:16,238 --> 00:55:18,364
Pai, você sabe que pode
me diga qualquer coisa.
1063
00:55:22,030 --> 00:55:24,448
Não há mentiras entre nós.
1064
00:55:28,530 --> 00:55:29,948
Bem...
1065
00:55:49,280 --> 00:55:50,739
eu...
1066
00:55:57,113 --> 00:55:59,114
Me desculpe, estou atrasado.
1067
00:56:08,072 --> 00:56:09,406
Vá embora.
1068
00:56:11,780 --> 00:56:13,948
Ela parece ser uma boa garota.
1069
00:56:16,447 --> 00:56:18,656
- Isso é um truque?
- Não é um truque.
1070
00:56:18,905 --> 00:56:20,281
Deus!
1071
00:56:20,572 --> 00:56:23,573
- O que você está?
- Deixe-me consertar você, só...
1072
00:56:24,655 --> 00:56:27,156
Eu cuido há anos
dessa criança, certo?
1073
00:56:28,488 --> 00:56:30,948
Certificando-se de que é amado,
1074
00:56:31,072 --> 00:56:34,698
que você sente que pertence
onde você quiser estar.
1075
00:56:36,197 --> 00:56:39,573
Ele quer sair para o mundo
e fazer grandes coisas.
1076
00:56:40,822 --> 00:56:46,948
E o que mais me preocupa é que
Eles não cuidam de você, como nós.
1077
00:56:47,988 --> 00:56:50,531
E eles não vão te animar, como nós.
1078
00:56:52,988 --> 00:56:55,781
Então, aqui está o acordo.
1079
00:56:56,822 --> 00:56:59,006
De onde quer que você vá
daqui, você tem que prometer...
1080
00:56:59,030 --> 00:57:01,489
que você cuidará daquela criança para mim.
1081
00:57:02,072 --> 00:57:04,573
Certifique-se de nunca
esqueça de onde você vem.
1082
00:57:05,488 --> 00:57:08,989
E que você nunca duvide
que ele é amado.
1083
00:57:10,072 --> 00:57:14,031
E isso, nunca deixe ninguém entrar nesses
ótimos lugares elegantes...
1084
00:57:14,155 --> 00:57:19,114
em que será,
Diga a ele que este não é o lugar dele.
1085
00:57:20,322 --> 00:57:26,739
E quando eu chego em casa, e é melhor
Se ele voltar, chegará cedo,
1086
00:57:27,405 --> 00:57:30,489
e realizará um
bolo normal e bonito.
1087
00:57:31,072 --> 00:57:32,239
Sim, tudo bem.
1088
00:57:32,780 --> 00:57:34,364
Você tem que prometer, Miles.
1089
00:57:34,863 --> 00:57:36,156
Eu prometo.
1090
00:57:36,905 --> 00:57:40,906
Apenas... não se perca.
1091
00:57:41,113 --> 00:57:42,989
- Sim.
- Você está me ouvindo?
1092
00:57:43,322 --> 00:57:44,573
OK.
1093
00:57:45,363 --> 00:57:46,448
Brilhante.
1094
00:57:48,280 --> 00:57:49,823
A bênção, mamãe.
1095
00:57:51,780 --> 00:57:53,739
Que Deus te abençoe, amor.
1096
00:57:54,988 --> 00:57:56,989
Agora, vá.
Saia daqui.
1097
00:57:59,822 --> 00:58:01,864
Quando você voltar,
Você continuará sendo punido.
1098
00:58:02,822 --> 00:58:04,887
Sim, eu sorrio como se fosse
uma piada, mas é verdade.
1099
00:58:04,988 --> 00:58:06,698
Sim, eu imaginei isso.
1100
00:58:07,405 --> 00:58:08,698
Até mais.
1101
00:58:09,405 --> 00:58:10,531
Com um bolo.
1102
00:59:01,863 --> 00:59:03,406
Droga!
1103
00:59:06,613 --> 00:59:08,031
Ei, ei, sua patrulha!
1104
00:59:09,530 --> 00:59:11,531
ESPAÇO PARA ALUGAR
1105
00:59:17,738 --> 00:59:19,323
Com um demônio.
1106
00:59:28,280 --> 00:59:30,400
MATÉRIA ESCURA DETECTADA
- Droga, demônios, demônios!
1107
00:59:30,822 --> 00:59:32,462
DR. JOHNATHON OHNN
EX-Funcionário da Alchemax
1108
00:59:35,780 --> 00:59:37,489
TERRA-42
MORTO =(
1109
00:59:39,447 --> 00:59:40,531
Mostre-me o que aconteceu.
1110
00:59:40,655 --> 00:59:41,656
A repetição começa.
1111
00:59:42,738 --> 00:59:44,531
Preciso de mais buracos!
1112
00:59:45,447 --> 00:59:48,656
OMG, EU ESTAVA ABAIXO
de onde meu nariz estaria.
1113
00:59:48,780 --> 00:59:51,739
Eu só preciso de um pouco mais
suco dimensional ou algo assim.
1114
00:59:51,863 --> 00:59:53,663
Nunca me ocorreu
nome legal para isso.
1115
00:59:53,697 --> 00:59:54,923
Uma marca nunca foi meu forte.
1116
00:59:54,947 --> 00:59:57,631
A linha elétrica da cidade em
meu protótipo micro colateral...
1117
00:59:57,655 --> 01:00:00,239
poderia gerar um pouco mais
energia escura concentrada.
1118
01:00:01,113 --> 01:00:02,113
Droga!
1119
01:00:03,280 --> 01:00:04,864
Droga, inferno!
1120
01:00:05,155 --> 01:00:06,298
Eu só preciso disso
o suficiente para alcançar...
1121
01:00:06,322 --> 01:00:08,864
em algum lugar com um colisor
tamanho real.
1122
01:00:10,030 --> 01:00:15,739
E Homem-Aranha, vou fazer você pagar,
por tudo que você tirou de mim.
1123
01:00:16,322 --> 01:00:17,573
Isso deve funcionar.
1124
01:00:18,447 --> 01:00:20,698
Ou me vaporizar e tudo mais
o que há neste prédio.
1125
01:00:21,738 --> 01:00:22,989
Para o inferno.
1126
01:00:23,197 --> 01:00:24,364
Droga!
1127
01:00:25,488 --> 01:00:26,656
Deus!
1128
01:00:28,155 --> 01:00:29,781
Eu consegui! Ei!
1129
01:00:36,780 --> 01:00:39,198
O que diabos está acontecendo?
1130
01:00:40,405 --> 01:00:43,281
Que! O que há de errado, caramba?
1131
01:00:44,447 --> 01:00:45,614
Droga.
1132
01:00:49,155 --> 01:00:49,989
Repetição concluída.
1133
01:00:50,113 --> 01:00:52,198
Não! Por que, por que,
por que, por que?
1134
01:00:53,530 --> 01:00:54,673
Gwen, Gwen, Gwen,
Gwen, Gwen, Gwen!
1135
01:00:54,697 --> 01:00:55,698
Gwen!
1136
01:00:55,905 --> 01:00:56,739
Olá.
1137
01:00:56,863 --> 01:00:58,031
O que você está fazendo?
1138
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Nada. Tudo bem.
1139
01:00:59,947 --> 01:01:01,573
Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
1140
01:01:01,697 --> 01:01:02,864
Bye Bye.
1141
01:01:03,780 --> 01:01:06,531
Onde está o bandido
O que você deve assistir?
1142
01:01:06,655 --> 01:01:08,239
- Eu perdi por um momento.
- Amigo!
1143
01:01:08,363 --> 01:01:09,798
Olha, é só ele
vilão da semana
1144
01:01:09,822 --> 01:01:10,948
- LILA!
- Não precisamos...
1145
01:01:11,072 --> 01:01:13,281
Rastreamento.
Ei, olhe, entendi.
1146
01:01:13,405 --> 01:01:14,406
Não, isso não importa.
1147
01:01:14,529 --> 01:01:16,780
Espere.
Um cara escorregadio.
1148
01:01:17,404 --> 01:01:18,463
Você foi ver seu amiguinho?
1149
01:01:18,487 --> 01:01:19,822
Que? Não.
Milhares?
1150
01:01:20,279 --> 01:01:22,079
- Quero dizer...
- Você está brincando comigo?
1151
01:01:22,112 --> 01:01:24,072
Apenas brevemente.
De longe.
1152
01:01:24,196 --> 01:01:24,947
Quão longe?
1153
01:01:25,154 --> 01:01:29,905
- Tipo, você sabe, algo assim...
- Isso está muito perto.
1154
01:01:30,029 --> 01:01:31,030
Garota!
1155
01:01:31,196 --> 01:01:33,363
Eu só... Olha,
Eu tinha que saber como ele estava.
1156
01:01:33,946 --> 01:01:35,186
Honestamente, não posso com você.
1157
01:01:35,279 --> 01:01:36,719
Olha, eu sei que estraguei tudo,
muito bom?
1158
01:01:36,779 --> 01:01:39,447
- Ele não pode fazer parte disso.
- Eu sei.
1159
01:01:40,571 --> 01:01:41,697
Não o verei novamente.
1160
01:01:41,821 --> 01:01:43,363
O QUÊ?
- OK?
- Não me diga.
1161
01:01:43,487 --> 01:01:45,988
Ei meninas, meninas, ele é
criando seus próprios portais.
1162
01:01:46,112 --> 01:01:48,155
- Que?
- Você pode pular para onde quiser.
1163
01:01:48,487 --> 01:01:50,030
Eu poderia ser um assassino
Totalmente canônico.
1164
01:01:50,279 --> 01:01:51,880
Você disse que era só ele
vilão da semana
1165
01:01:51,904 --> 01:01:53,363
Você sabe o quão ruim
isso é para você?
1166
01:01:53,487 --> 01:01:55,647
Cada dimensão em que você parar,
Ele tem uma Alchemax.
1167
01:01:55,696 --> 01:01:57,280
- O que você está fazendo, Gwen?
- Não sei.
1168
01:01:57,404 --> 01:01:59,655
Está ficando mais poderoso,
para poder me derrotar.
1169
01:01:59,821 --> 01:02:00,821
Incrível!
1170
01:02:00,904 --> 01:02:02,238
Meu aluno estrela, pessoal.
1171
01:02:02,362 --> 01:02:03,697
Eu irei atrás dele, ok?
1172
01:02:04,196 --> 01:02:05,238
Eu posso consertar isso.
1173
01:02:05,862 --> 01:02:07,213
Se Miguel descobrir,
que eu deixei você vir...
1174
01:02:07,237 --> 01:02:08,530
Não conte ao Miguel.
1175
01:02:09,112 --> 01:02:11,738
vai me expulsar,
E se ele me mandar para casa?
1176
01:02:13,654 --> 01:02:14,530
Eu já tenho isso.
1177
01:02:14,654 --> 01:02:15,905
Terra-50101.
1178
01:02:16,029 --> 01:02:16,863
TERRA-50101
MUMBATAN
1179
01:02:16,987 --> 01:02:18,113
O que você quer fazer?
1180
01:02:20,654 --> 01:02:21,814
Você nunca cometeu um erro?
1181
01:02:22,821 --> 01:02:24,655
Você nunca esteve perto
demais, alguém?
1182
01:02:24,779 --> 01:02:25,822
Eu fiz isso.
1183
01:02:26,904 --> 01:02:28,280
Mas eu superei isso.
1184
01:02:31,946 --> 01:02:33,238
Alerte o Homem-Aranha local.
1185
01:02:33,362 --> 01:02:35,255
- Diga a ele que Gwen irá conhecê-lo.
- Estou cuidando disso.
1186
01:02:35,279 --> 01:02:36,380
Muito obrigado.
Muito obrigado.
1187
01:02:36,404 --> 01:02:37,684
Eu prometo que não vou decepcionar você.
1188
01:02:37,779 --> 01:02:38,905
Fique quieto.
1189
01:02:39,821 --> 01:02:41,905
Você tem uma hora
para consertar isso.
1190
01:02:42,737 --> 01:02:44,322
Ou não poderei ajudá-lo.
1191
01:03:12,279 --> 01:03:13,863
Adeus, Miles.
1192
01:04:21,820 --> 01:04:23,154
Sinto muito, desculpe.
1193
01:04:29,861 --> 01:04:33,196
TERRA-50101
MUMBATAN
1194
01:04:36,486 --> 01:04:37,594
Você vê isso?
Isso é incrível.
1195
01:04:37,695 --> 01:04:38,775
Eu sou como uma nova pessoa.
1196
01:04:38,861 --> 01:04:39,385
Para onde você foi?
1197
01:04:39,486 --> 01:04:40,754
Se eu olhar no espelho agora,
Ele não me reconheceria.
1198
01:04:40,778 --> 01:04:42,362
Fique quieto.
1199
01:04:43,903 --> 01:04:45,004
Eu estou de olho
na anomalia.
1200
01:04:45,028 --> 01:04:45,821
Tente impedi-lo.
1201
01:04:45,945 --> 01:04:47,796
Não seja teimoso.
Você é literalmente um pedaço de bolo.
1202
01:04:47,820 --> 01:04:48,946
Olá, desculpe nativos.
1203
01:04:49,070 --> 01:04:50,404
Quatro ups nisso.
1204
01:04:50,528 --> 01:04:51,821
Isso é muito perigoso.
1205
01:04:52,111 --> 01:04:54,487
Isso parece bom.
Onde fica Alchemax?
1206
01:04:55,778 --> 01:04:57,487
É um lugar com
grande colisor.
1207
01:04:58,528 --> 01:05:00,446
Ei, vaca, vá embora.
1208
01:05:00,570 --> 01:05:01,712
Isso é o melhor
o que você pode fazer?
1209
01:05:01,736 --> 01:05:03,177
Gwen!
Estou aqui para ajudá-lo.
1210
01:05:03,278 --> 01:05:05,094
- Milhares?
- Direto na sua cara.
1211
01:05:05,195 --> 01:05:06,821
Você não estava esperando por isso, certo?
1212
01:05:07,486 --> 01:05:08,219
Não.
1213
01:05:08,320 --> 01:05:10,112
Eu também não.
Estou pegando fogo.
1214
01:05:12,861 --> 01:05:13,861
Te peguei.
1215
01:05:13,903 --> 01:05:14,677
Você me seguiu?
1216
01:05:14,778 --> 01:05:19,112
Não, acabei de ver onde você estava indo e
Fui para lá, sem você saber.
1217
01:05:19,236 --> 01:05:20,671
Não deveria
você deveria estar aqui.
1218
01:05:20,695 --> 01:05:21,446
O que você está falando?
1219
01:05:21,570 --> 01:05:24,654
Eu sempre... Não!
1220
01:05:24,986 --> 01:05:27,279
Não, não, não, não, não, não, não!
1221
01:05:31,445 --> 01:05:33,071
Não deveria haver
nunca fui ver você.
1222
01:05:43,695 --> 01:05:44,760
Ei, quem é o novo?
1223
01:05:44,861 --> 01:05:45,469
Olá, Pav.
1224
01:05:45,570 --> 01:05:47,737
É Miles e ele não foi convidado.
1225
01:05:47,861 --> 01:05:50,135
Você não foi convidado e
Você veio de qualquer maneira.
1226
01:05:50,236 --> 01:05:50,802
VERDADEIRO?
1227
01:05:50,903 --> 01:05:53,219
Ei, o cara novo deve
de estar apaixonado por você.
1228
01:05:53,320 --> 01:05:54,802
- Ok, pare.
- Não, não estou.
1229
01:05:54,903 --> 01:05:56,219
eu sou muito bom
lendo pessoas.
1230
01:05:56,320 --> 01:05:57,135
- Não, não é.
- Quem é você?
1231
01:05:57,236 --> 01:05:58,421
Estou feliz que você perguntou,
garoto novo
1232
01:05:58,445 --> 01:05:59,571
Eu não sou um cara novo.
1233
01:05:59,903 --> 01:06:01,885
Meu nome é Pavitr Prabhakar.
1234
01:06:01,986 --> 01:06:03,844
-E durante os últimos seis meses...
- Seis?
1235
01:06:03,945 --> 01:06:05,344
Ele ainda tem o relógio?
1236
01:06:05,445 --> 01:06:08,135
- Sim...
- Ser o Homem-Aranha é muito fácil.
1237
01:06:08,236 --> 01:06:10,546
Eu me levanto, pulo o treino,
porque sou musculoso por natureza...
1238
01:06:10,570 --> 01:06:11,962
e eu não quero usar
muito marcado, sabe?
1239
01:06:11,986 --> 01:06:13,802
Não faço quase nada com
meu cabelo incrível.
1240
01:06:13,903 --> 01:06:15,260
Você não usa nenhum produto?
1241
01:06:15,361 --> 01:06:17,321
Só óleo de coco
orações e um pouco de genética.
1242
01:06:17,403 --> 01:06:18,421
Então eu vou para a escola.
1243
01:06:18,445 --> 01:06:20,129
Eu realmente não preciso tentar,
Mas eu faço isso mesmo assim.
1244
01:06:20,153 --> 01:06:22,212
Eu luto com alguns bandidos, eu alimento
para alguns cães vadios,
1245
01:06:22,236 --> 01:06:24,462
pausa rápida para tirar uma
xícara de chai, com minha tia Maya.
1246
01:06:24,486 --> 01:06:26,779
- Eu adoro chá chai.
- O que você acabou de dizer?
1247
01:06:26,903 --> 01:06:27,969
Chá Chai?
1248
01:06:28,070 --> 01:06:29,863
Chai já significa chá, irmão.
1249
01:06:30,029 --> 01:06:31,155
Você está dizendo "chá, chá".
1250
01:06:31,279 --> 01:06:33,422
Posso te pedir um "café, café" com
um toque de "creme, creme"?
1251
01:06:33,446 --> 01:06:34,678
Desculpe.
Sinto muito.
1252
01:06:34,779 --> 01:06:37,553
Depois, saio com minha namorada,
Gayatri.
1253
01:06:37,654 --> 01:06:39,845
Ela é uma adolescente
com muita classe.
1254
01:06:39,946 --> 01:06:42,261
Olá, garota.
Esta noite, eu estava pensando...
1255
01:06:42,362 --> 01:06:44,303
Olá,
Inspetor de Polícia Singh.
1256
01:06:44,404 --> 01:06:45,178
Esta é sua filha.
1257
01:06:45,279 --> 01:06:46,386
E eu não a conheço.
1258
01:06:46,487 --> 01:06:48,447
E ainda por cima,
Eu moro no melhor...
1259
01:06:48,571 --> 01:06:50,697
cidade possível para o
Homem-Aranha, Mumbai.
1260
01:06:50,862 --> 01:06:51,405
Visita rápida.
1261
01:06:51,529 --> 01:06:52,280
É aqui que está o trânsito.
1262
01:06:52,404 --> 01:06:52,947
É aqui que está o trânsito.
1263
01:06:53,071 --> 01:06:53,697
Há trânsito aqui também.
1264
01:06:53,821 --> 01:06:54,553
Há mais tráfego aqui também.
1265
01:06:54,654 --> 01:06:57,134
E é aqui que os britânicos
Eles roubaram todas as nossas coisas.
1266
01:07:00,279 --> 01:07:01,280
Olá, Homem-Aranha.
1267
01:07:01,446 --> 01:07:01,947
- Olá.
- Olá.
1268
01:07:02,071 --> 01:07:02,780
- Olá...
- Você não.
1269
01:07:02,946 --> 01:07:04,547
Você está falando com ele,
comigo ou com você?
1270
01:07:04,571 --> 01:07:06,280
- Acho que ele se refere a mim.
- Sim, ele.
1271
01:07:06,612 --> 01:07:07,987
Eu ajudo vocês.
1272
01:07:09,070 --> 01:07:10,154
Como vai você?
1273
01:07:11,611 --> 01:07:13,112
Você percebe que eu subo
nivelar meu jogo?
1274
01:07:13,486 --> 01:07:15,404
Estou em uma jornada
autoaperfeiçoamento!
1275
01:07:15,528 --> 01:07:17,321
E você veio para a Índia!
1276
01:07:17,445 --> 01:07:19,237
Isso é um clichê!
Cultura ocidental!
1277
01:07:19,361 --> 01:07:20,761
Não coma, beba e
me ame, irmão!
1278
01:07:20,820 --> 01:07:22,254
Não, não, não, não.
Eu não quis dizer nada disso.
1279
01:07:22,278 --> 01:07:22,779
Deixe-me adivinhar.
1280
01:07:22,903 --> 01:07:26,029
Você vai me perguntar sobre açafrão,
cardamomo e pão naan,
1281
01:07:26,153 --> 01:07:29,362
que é o mesmo que dizer "pão, pão",
o que é o mesmo que dizer chá chai!
1282
01:07:29,486 --> 01:07:30,362
Eu adoro chá chai.
1283
01:07:30,486 --> 01:07:31,529
Não!
1284
01:07:32,695 --> 01:07:33,862
Vamos, cara!
1285
01:07:34,195 --> 01:07:36,154
Eu acho que talvez
Começamos com o pé esquerdo.
1286
01:07:36,278 --> 01:07:37,279
Vamos conversar sobre isso.
1287
01:07:37,445 --> 01:07:37,946
Vamos.
1288
01:07:38,070 --> 01:07:39,237
Você me fez sentir vazio.
1289
01:07:39,361 --> 01:07:40,921
Como se eu tivesse um
buraco dentro de mim.
1290
01:07:41,278 --> 01:07:42,487
Todos nós temos buracos.
1291
01:07:43,445 --> 01:07:45,821
Mas agora eu descobri
Com o que preencher esse buraco.
1292
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Mais buracos!
1293
01:07:47,611 --> 01:07:49,237
Isso tem que
faz algum sentido?
1294
01:07:49,486 --> 01:07:50,571
Você terá isso.
1295
01:07:50,986 --> 01:07:52,196
OK. Estou bem.
1296
01:07:52,320 --> 01:07:53,321
Não se preocupe.
1297
01:07:54,111 --> 01:07:56,196
Essa tensão romântica
É tão palpável.
1298
01:07:56,320 --> 01:07:57,320
Eles farão isso?
Não vão?
1299
01:07:57,361 --> 01:07:59,904
Se La Mancha conseguir mais
buracos, será imparável.
1300
01:08:00,028 --> 01:08:01,946
- Não podemos deixar isso chegar...
-Alquimax?
1301
01:08:02,361 --> 01:08:03,987
Como eles podem se concentrar
mesmo?
1302
01:08:05,986 --> 01:08:07,446
Ele sabe sobre Hobie?
1303
01:08:07,570 --> 01:08:09,112
O que devo saber sobre Hobie?
1304
01:08:09,320 --> 01:08:10,946
Parece que ele não sabia.
1305
01:08:11,570 --> 01:08:12,779
Que?
1306
01:08:16,778 --> 01:08:19,338
Saia daqui, saia daqui,
Até mais, obrigado por ter vindo.
1307
01:08:20,278 --> 01:08:22,987
LYLA, você poderia desativar isso
barreira maravilhosamente forte?
1308
01:08:23,111 --> 01:08:25,796
Não pode ser desativado até
completar a sequência do colisor.
1309
01:08:25,820 --> 01:08:27,196
Sequência do colisor?
1310
01:08:30,611 --> 01:08:33,237
Espere!
O que você está fazendo, cara?
1311
01:08:33,361 --> 01:08:36,154
Estou prestes a ser muito mais
do que o vilão da semana.
1312
01:08:36,278 --> 01:08:38,237
Me desculpe por ter chamado você assim,
ok?
1313
01:08:38,361 --> 01:08:39,737
Você é um grande vilão.
1314
01:08:40,195 --> 01:08:41,355
Bem, ainda não, não estou.
1315
01:08:41,403 --> 01:08:42,696
Inicializando o colisor.
1316
01:08:43,361 --> 01:08:44,404
Não!
1317
01:08:45,861 --> 01:08:47,071
Não...
1318
01:08:47,778 --> 01:08:48,778
INICIALIZANDO
1319
01:08:49,902 --> 01:08:50,945
Como está tudo indo agora?
1320
01:08:51,277 --> 01:08:52,277
Brilhante!
1321
01:08:52,319 --> 01:08:53,403
Alguém tem alguma ideia?
1322
01:08:53,527 --> 01:08:56,070
Eu tenho muitos,
mas nenhum para isso.
1323
01:08:56,694 --> 01:08:57,695
Fique de lado.
1324
01:08:57,860 --> 01:08:59,486
eu tenho trabalhado
em algo novo.
1325
01:09:10,819 --> 01:09:13,195
Eu não estou seguindo o que
está acontecendo agora.
1326
01:09:13,319 --> 01:09:14,445
Apenas... Dê-me um segundo.
1327
01:09:14,569 --> 01:09:16,903
Você quer que façamos algo ou
ficamos aqui parados?
1328
01:09:17,027 --> 01:09:18,570
Você está carregando isso?
1329
01:09:18,694 --> 01:09:20,753
Não, estou absorvendo isso para
ser capaz de atirar de volta.
1330
01:09:20,777 --> 01:09:22,445
Parece que esse poder
terá um nome.
1331
01:09:22,860 --> 01:09:23,611
Segure suas perguntas.
1332
01:09:23,735 --> 01:09:25,153
Eu não adoro quebrar essa coisa.
1333
01:09:25,277 --> 01:09:26,028
Eu tenho que...
1334
01:09:26,152 --> 01:09:27,570
Deixe-me fazer isso.
1335
01:09:27,694 --> 01:09:29,486
Tudo bem.
1336
01:09:41,444 --> 01:09:42,153
Passatempo!
1337
01:09:42,277 --> 01:09:43,820
- Hobie, meu irmão!
- Passatempo?
1338
01:09:43,944 --> 01:09:44,986
Olha, outro.
1339
01:09:45,110 --> 01:09:47,670
Adoro a quantidade de variações
diferente de você.
1340
01:09:47,694 --> 01:09:49,486
Minha palma esquerda e
um grande passo em frente.
1341
01:09:49,610 --> 01:09:50,111
E aí, amigo?
1342
01:09:50,235 --> 01:09:51,028
O que esse cara disse?
1343
01:09:51,152 --> 01:09:54,361
Em inglês significa "nós pegamos
muito bem e somos muito amigos.
1344
01:09:54,694 --> 01:09:55,945
É aquele de 1610?
1345
01:09:56,069 --> 01:09:57,111
Você entende esse cara?
1346
01:09:57,235 --> 01:09:59,486
Olá, Hobie,
Obrigado por quebrar o escudo.
1347
01:09:59,735 --> 01:10:00,403
Eu o afrouxei.
1348
01:10:00,527 --> 01:10:01,320
Um conselho.
1349
01:10:01,444 --> 01:10:03,284
Use a palma da sua mão,
não apenas os dedos.
1350
01:10:04,485 --> 01:10:05,320
O que há de errado com seu terno?
1351
01:10:05,444 --> 01:10:06,586
Você está sangrando nas axilas?
1352
01:10:06,610 --> 01:10:07,736
Milhas, Hobie.
Hobie, Miles.
1353
01:10:07,944 --> 01:10:10,945
Ei, eu nunca ouvi falar de você,
porque a Rainha mal mencionou você.
1354
01:10:11,069 --> 01:10:13,195
Olá, meu nome é Hobie,
Hobie Brown.
1355
01:10:13,319 --> 01:10:15,051
fui mordido por um...
Você não gostaria de saber?
1356
01:10:15,152 --> 01:10:15,820
Sim, estou lá.
1357
01:10:15,944 --> 01:10:17,711
E nos últimos três anos,
Eu fui o único...
1358
01:10:17,735 --> 01:10:19,670
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
1359
01:10:19,694 --> 01:10:21,128
Você acha que eu vou te ensinar
minha identidade secreta?
1360
01:10:21,152 --> 01:10:21,820
Dá um tempo.
1361
01:10:21,944 --> 01:10:24,836
É quando não estou jogando
shows, antagonizando fascistas,
1362
01:10:24,860 --> 01:10:28,111
encenação de ações políticas
não é permitido/realizar obras de arte,
1363
01:10:28,235 --> 01:10:30,301
ou rir
o bar com a banda.
1364
01:10:30,402 --> 01:10:31,218
Não sou um modelo.
1365
01:10:31,319 --> 01:10:32,753
Fui brevemente um
mau modelo.
1366
01:10:32,777 --> 01:10:35,570
Eu odeio AM, odeio PM,
Eu odeio o status quo.
1367
01:10:35,694 --> 01:10:36,528
Não sou um herói.
1368
01:10:36,652 --> 01:10:38,236
Chamar-se de "herói" faz de você um...
1369
01:10:38,360 --> 01:10:40,986
autocrata narcisista que
ele pede desculpas a si mesmo.
1370
01:10:41,319 --> 01:10:42,736
Achei que você odiava rótulos.
1371
01:10:42,902 --> 01:10:44,634
Gwen, você saiu
um saltador na minha casa.
1372
01:10:44,735 --> 01:10:45,384
O que é um saltador?
1373
01:10:45,485 --> 01:10:46,343
É um suéter.
1374
01:10:46,444 --> 01:10:47,695
Quantos suéteres você tem?
1375
01:10:47,819 --> 01:10:49,486
Isso...
essa não é minha natureza.
1376
01:10:49,735 --> 01:10:50,468
E sua escova de dentes.
1377
01:10:50,569 --> 01:10:51,653
Espere, o que?
1378
01:10:52,277 --> 01:10:53,278
Esses são meus Chucks?
1379
01:10:56,235 --> 01:10:57,486
Eles formam uma boa equipe.
1380
01:10:57,610 --> 01:10:58,653
Não acredito em equipes.
1381
01:10:58,777 --> 01:10:59,861
Você não está em uma banda?
1382
01:10:59,985 --> 01:11:01,278
Não acredito em consistência.
1383
01:11:01,985 --> 01:11:03,361
Esse cara está me matando.
1384
01:11:05,069 --> 01:11:06,820
Isso vai ser bom para nós,
Homem-Aranha.
1385
01:11:08,527 --> 01:11:11,236
Você e eu, finalmente ficaremos juntos
o auge do nosso potencial.
1386
01:11:11,777 --> 01:11:13,878
Você finalmente terá um vilão contra
aquele por quem vale a pena lutar,
1387
01:11:13,902 --> 01:11:16,153
e não serei apenas uma piada para você!
1388
01:11:25,777 --> 01:11:27,384
Você não é uma piada,
Certo, turma?
1389
01:11:27,485 --> 01:11:28,920
- Absolutamente.
- Completamente fora do seu alcance!
1390
01:11:28,944 --> 01:11:30,153
Eu não acredito em comédia!
1391
01:11:31,027 --> 01:11:31,861
É uma piada!
1392
01:11:31,985 --> 01:11:32,801
Você vê isso?
1393
01:11:32,902 --> 01:11:34,445
Ninguém pensa aqui
que você é uma piada!
1394
01:11:34,569 --> 01:11:36,070
Depois disso, não mais.
1395
01:11:36,277 --> 01:11:37,403
Não!
1396
01:11:42,902 --> 01:11:44,878
Uau, essa foi outra aventura.
fácil para o Homem-Aranha.
1397
01:11:44,902 --> 01:11:45,903
Não, não, não, não!
1398
01:11:51,110 --> 01:11:53,778
Não!
1399
01:12:04,235 --> 01:12:05,903
Estou chegando!
1400
01:12:15,694 --> 01:12:17,320
O que é que foi isso?
1401
01:12:19,777 --> 01:12:21,403
Nosso futuro.
1402
01:12:23,027 --> 01:12:27,903
E eu vou tirar tudo de você,
como se você tivesse tirado isso de mim.
1403
01:12:29,652 --> 01:12:30,653
Que?
1404
01:12:30,902 --> 01:12:34,778
Vejo você em casa, Homem-Aranha.
1405
01:12:38,194 --> 01:12:39,861
Milhares, milhares!
1406
01:12:48,569 --> 01:12:50,486
Todos, saiam, saiam!
1407
01:13:03,777 --> 01:13:06,528
Vamos abrir o caminho,
Vocês parem aquele prédio.
1408
01:13:06,985 --> 01:13:07,778
Eu farei isso.
1409
01:13:07,902 --> 01:13:09,528
Mas não porque você me diz isso.
1410
01:14:13,568 --> 01:14:14,610
Gayatri!
1411
01:14:15,693 --> 01:14:17,360
Gayatri, não.
1412
01:14:27,069 --> 01:14:27,884
Gwen, atenção.
1413
01:14:27,985 --> 01:14:31,278
Os marcadores predizem um futuro
evento canônico, então tenha cuidado.
1414
01:14:32,152 --> 01:14:33,611
Estou cuidando disso.
1415
01:14:34,819 --> 01:14:35,968
Alguém me ajude!
1416
01:14:36,069 --> 01:14:36,695
Depressa, pessoal!
1417
01:14:36,819 --> 01:14:37,945
Aqui, rápido!
1418
01:14:38,069 --> 01:14:40,028
Não tenha medo, estou indo!
1419
01:14:44,569 --> 01:14:45,986
Inspetor Singh!
1420
01:14:51,694 --> 01:14:53,570
Eu posso fazer as duas coisas!
1421
01:14:57,360 --> 01:14:58,153
Eu entendi, eu entendi!
1422
01:14:58,277 --> 01:14:59,277
Milhares!
1423
01:14:59,360 --> 01:15:01,211
Não se preocupe, passe a linha na agulha
e tocar a campainha, certo?
1424
01:15:01,235 --> 01:15:03,653
- É muito perigoso.
- Vou ficar bem, eu prometo.
1425
01:15:03,944 --> 01:15:05,528
Milhares! Não!
1426
01:15:20,444 --> 01:15:21,945
Milhares! Não!
1427
01:15:22,194 --> 01:15:24,278
Não, não, não, não, não!
1428
01:15:26,027 --> 01:15:27,027
Por favor, não!
1429
01:15:27,110 --> 01:15:27,903
Milhares!
1430
01:15:28,027 --> 01:15:29,111
Vamos!
1431
01:15:34,735 --> 01:15:35,945
Você está bem!
1432
01:15:36,277 --> 01:15:37,695
Eu prometi a você.
1433
01:15:43,777 --> 01:15:45,570
Você está bem?
Fiquei muito preocupado.
1434
01:15:45,694 --> 01:15:49,570
Quero dizer... Você parece uma jovem legal.
quem eu não conheço.
1435
01:15:50,277 --> 01:15:51,009
Pai!
1436
01:15:51,110 --> 01:15:52,403
Gayatri!
1437
01:15:54,652 --> 01:15:55,903
Pai!
1438
01:15:56,944 --> 01:15:58,320
Nada mal, certo?
1439
01:15:59,694 --> 01:16:01,320
EVENTO CANÔNICO
ALTERADO
1440
01:16:02,277 --> 01:16:03,611
Correto.
1441
01:16:04,902 --> 01:16:07,093
eu nunca tinha visto ele
tão animado.
1442
01:16:07,194 --> 01:16:08,820
Excelente trabalho.
1443
01:16:19,152 --> 01:16:20,570
Parabéns!
1444
01:16:20,902 --> 01:16:23,195
Milhares! Meu garoto!
1445
01:16:34,902 --> 01:16:36,903
O que você acha?
1446
01:16:37,610 --> 01:16:39,070
O que eu sempre penso.
1447
01:16:39,819 --> 01:16:41,278
Você é incrível.
1448
01:16:42,569 --> 01:16:44,445
Formamos uma boa equipe.
1449
01:16:45,194 --> 01:16:46,361
Sim?
1450
01:16:46,902 --> 01:16:48,236
Sim.
1451
01:16:54,277 --> 01:16:56,153
Miles, o que é isso?
1452
01:16:57,152 --> 01:16:59,028
É uma metáfora para o capitalismo.
1453
01:17:01,110 --> 01:17:02,986
É muito pior do que isso.
1454
01:17:09,069 --> 01:17:11,528
Ok, pessoal, protejam a área,
limpar todos os civis,
1455
01:17:11,652 --> 01:17:13,278
e vamos conter isso
buraco quântico.
1456
01:17:13,402 --> 01:17:14,402
Olá, meu nome é Miles.
1457
01:17:14,485 --> 01:17:16,986
Na verdade, nos conhecemos antes,
quando eu era invisível.
1458
01:17:17,110 --> 01:17:18,695
Eu sei quem você é.
1459
01:17:21,819 --> 01:17:24,028
Tudo vai ficar bem?
1460
01:17:32,194 --> 01:17:33,903
Ok,
Deixe-me explicar para você.
1461
01:17:34,027 --> 01:17:35,461
Miguel quer que você volte
para a sede.
1462
01:17:35,485 --> 01:17:36,765
Miles já estava prestes a sair.
1463
01:17:36,860 --> 01:17:37,903
Todos vocês.
1464
01:17:38,027 --> 01:17:39,695
Eu não sigo ordens.
Nem ele.
1465
01:17:39,819 --> 01:17:41,179
Estou convidado para
sede?
1466
01:17:56,819 --> 01:17:59,195
Por que você é mais legal
sob sua máscara?
1467
01:17:59,402 --> 01:18:01,028
Eu era tão bom
o tempo todo.
1468
01:18:09,027 --> 01:18:10,278
Droga!
1469
01:18:14,444 --> 01:18:17,278
NOVA IORQUE
TERRA-928
1470
01:18:17,610 --> 01:18:19,570
Ei, aqui.
1471
01:18:25,444 --> 01:18:27,570
Uau, esse lugar é selvagem.
1472
01:18:27,694 --> 01:18:28,445
Algum sinal da Mancha?
1473
01:18:28,569 --> 01:18:29,195
Deixe-me perguntar.
1474
01:18:29,319 --> 01:18:31,503
MALALA WINDSOR
ARANHA DA TERRA BRITÂNICA-835
-Alguém viu La Mancha?
1475
01:18:31,527 --> 01:18:32,178
Que engraçado.
1476
01:18:32,302 --> 01:18:34,045
- Alguém mais tem piadas?
- Agora que você mencionou isso.
1477
01:18:34,069 --> 01:18:35,128
- O MENINO MAU COM UM OLHAR ESTRANHO
- VOCÊ DISSE QUIP OU THWIP?
1478
01:18:35,152 --> 01:18:36,628
- VOCÊ DISSE QUIP OU THWIP?
- OS JOGOS SÃO MEU PONTO FRACO
1479
01:18:36,652 --> 01:18:38,170
PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR
BURACO DO MUNDO
1480
01:18:38,194 --> 01:18:38,945
PROVAVELMENTE ESTÁ ESCONDIDO EM
ALGUM BURACO NA PAREDE
1481
01:18:39,069 --> 01:18:40,653
Isso é incrível.
1482
01:18:40,985 --> 01:18:42,486
Este é o lobby.
1483
01:18:43,610 --> 01:18:46,903
Bem-vindo à Sociedade Aranha.
1484
01:18:56,194 --> 01:18:57,653
É um pouco exagerado, não é?
1485
01:18:57,902 --> 01:19:00,486
O que aconteceu com aquele carinha?
equipe de ataque de elite?
1486
01:19:00,610 --> 01:19:02,070
Muitos deles são
tempo parcial.
1487
01:19:03,652 --> 01:19:05,153
Gwen, o quanto você contou a ele?
1488
01:19:05,985 --> 01:19:07,360
Sobre a casa dele e tudo isso?
1489
01:19:07,609 --> 01:19:08,944
Um pouco.
1490
01:19:10,234 --> 01:19:12,527
- Talvez não o suficiente.
- Pegar.
1491
01:19:13,401 --> 01:19:14,401
Meu próprio relógio!
1492
01:19:14,443 --> 01:19:15,652
É um passe de um dia.
1493
01:19:15,901 --> 01:19:17,485
Isso só vai te impedir...
1494
01:19:18,526 --> 01:19:20,027
que você faça isso.
1495
01:19:21,443 --> 01:19:22,985
- Olá, Gwen.
- Olá, Pedro.
1496
01:19:23,651 --> 01:19:24,235
Olá, meu nome é Miles.
1497
01:19:24,359 --> 01:19:25,235
Olá, Gwen.
1498
01:19:25,359 --> 01:19:26,235
Olá, Peters.
1499
01:19:26,359 --> 01:19:27,444
Sou um novo recruta.
1500
01:19:27,693 --> 01:19:29,544
VEÍCULO PARA PETER PARKER
DA TERRA-53931
- Peter, leve uma equipe para o
cobertura de transporte...
1501
01:19:29,568 --> 01:19:32,044
VEÍCULO PARA PETER PARKER
DA TERRA-53931
- para ajudar a resolver
essa bagunça de La Mancha.
1502
01:19:32,068 --> 01:19:33,694
Eu não chamaria isso de bagunça.
1503
01:19:33,818 --> 01:19:35,652
Mais como um sucesso em andamento.
1504
01:19:35,776 --> 01:19:39,169
BEN REILLY, também conhecido como SCARLET SPIDER
DA TERRA-94
- Ben, eu preciso...
- Desculpe, não posso falar agora.
1505
01:19:39,193 --> 01:19:40,252
Estou pensando no meu passado.
1506
01:19:40,276 --> 01:19:42,236
Na verdade, precisamos de você
aqui por algum motivo.
1507
01:19:43,401 --> 01:19:45,444
Foi uma lembrança
especialmente angustiante.
1508
01:19:45,568 --> 01:19:46,569
Você está bem?
1509
01:19:47,443 --> 01:19:48,235
Como vai você?
1510
01:19:48,359 --> 01:19:49,110
WEB-SLINGER E SUA VIÚVA CAVALO
DA TERRA-31913
- Meu nome é Web-Slinger.
1511
01:19:49,234 --> 01:19:51,074
Por que o cavalo
Eu precisaria de uma máscara?
1512
01:19:51,568 --> 01:19:52,944
Para esconder seu rosto.
1513
01:19:53,193 --> 01:19:54,194
Vamos!
1514
01:19:56,068 --> 01:19:57,902
Quem está dentro
essas gaiolas de laser?
1515
01:19:58,026 --> 01:19:58,694
Anomalias.
1516
01:19:58,818 --> 01:20:00,377
Pessoas que acabaram em
dimensões erradas.
1517
01:20:00,401 --> 01:20:02,081
Nós chutamos a bunda deles
e nós os mandamos para casa.
1518
01:20:02,193 --> 01:20:03,513
- Eles não são muito interessantes.
- Que?
1519
01:20:03,609 --> 01:20:04,669
Temos muitos ruins.
1520
01:20:04,693 --> 01:20:06,360
- É interessante.
- Um mistério.
1521
01:20:06,818 --> 01:20:07,819
O Mistério.
1522
01:20:08,026 --> 01:20:09,026
Aquele com videogames.
1523
01:20:09,109 --> 01:20:09,902
Eu adoro videogames.
1524
01:20:10,026 --> 01:20:11,294
HOMEM-ARANHA INSÔNIA
DA TERRA-1048
- O outro videogame.
1525
01:20:11,318 --> 01:20:12,319
Você está falando comigo?
1526
01:20:12,526 --> 01:20:13,526
Cara de carta.
1527
01:20:13,568 --> 01:20:15,569
Vou quebrar a letra maiúscula,
Homem-Aranha!
1528
01:20:15,693 --> 01:20:16,194
E em negrito.
1529
01:20:16,318 --> 01:20:17,527
Um Kraven interessante.
1530
01:20:17,651 --> 01:20:19,110
Um Rinoceronte entediado.
1531
01:20:19,234 --> 01:20:21,069
- Um Maroto.
- Predador?
1532
01:20:21,193 --> 01:20:22,444
Não é o seu Maroto.
1533
01:20:23,484 --> 01:20:26,277
Olá.
1534
01:20:29,568 --> 01:20:30,835
É rude
olhar
1535
01:20:30,859 --> 01:20:32,152
Eu peguei esse.
1536
01:20:32,276 --> 01:20:32,777
Você o quê?
1537
01:20:32,901 --> 01:20:34,127
- Ok, eu fiz todo o trabalho.
- Você!
1538
01:20:34,151 --> 01:20:35,671
em quantas missões
eles estiveram juntos?
1539
01:20:35,734 --> 01:20:37,069
- Não tantos.
- Algumas dúzias.
1540
01:20:37,609 --> 01:20:38,860
Que maravilha!
1541
01:20:38,984 --> 01:20:39,984
Desculpe.
1542
01:20:40,026 --> 01:20:41,794
MARGO KESS, ALIÁS SPIDER-BYTE
DA TERRA-22191
1543
01:20:41,818 --> 01:20:42,818
Eu sou o Homem-Aranha.
1544
01:20:42,859 --> 01:20:44,110
Não, não invente.
1545
01:20:44,234 --> 01:20:44,902
Todos nós estamos aqui.
1546
01:20:45,026 --> 01:20:46,902
Podemos continuar avançando?
1547
01:20:47,609 --> 01:20:49,569
- O que você está?
- Eu sou um avatar.
1548
01:20:49,818 --> 01:20:51,902
Meu corpo está em
dimensão dos meus pais,
1549
01:20:52,026 --> 01:20:54,319
acomodei-me na minha cadeira
e comendo Fritos.
1550
01:20:56,568 --> 01:20:58,985
- É melhor aqui.
- Eu entendo você.
1551
01:21:01,484 --> 01:21:02,694
O que isso faz?
1552
01:21:02,818 --> 01:21:04,058
Além de ter um ótimo nome.
1553
01:21:04,151 --> 01:21:04,902
A máquina "Vá para casa".
1554
01:21:05,026 --> 01:21:06,027
O que eu disse?
1555
01:21:06,359 --> 01:21:07,819
Votei contra esse nome.
1556
01:21:07,943 --> 01:21:11,652
Detecta a dimensão da qual
seu DNA vem e o envia para lá.
1557
01:21:11,984 --> 01:21:14,777
Ele é sobre-humano e não é assustador.
1558
01:21:15,609 --> 01:21:17,777
Adeus feio e não volte.
1559
01:21:19,693 --> 01:21:20,693
Devíamos ir.
1560
01:21:20,776 --> 01:21:21,794
Não há necessidade de fazer
espere Miguel.
1561
01:21:21,818 --> 01:21:23,069
- Vê você.
- Vamos.
1562
01:21:23,193 --> 01:21:24,633
Ei, boa sorte aí,
cara.
1563
01:21:24,776 --> 01:21:25,319
Ok, tchau.
1564
01:21:25,443 --> 01:21:26,735
Miguel parece irritado.
1565
01:21:27,068 --> 01:21:29,110
Ele gosta de empanadas
do refeitório.
1566
01:21:29,234 --> 01:21:30,944
Não pergunte por quê.
1567
01:21:32,318 --> 01:21:34,444
Meu nome é Miguel O'Hara.
1568
01:21:36,234 --> 01:21:39,277
Nesta dimensão,
o único Homem-Aranha.
1569
01:21:41,234 --> 01:21:42,860
Pelo menos foi.
1570
01:21:46,068 --> 01:21:48,069
Mas não sou como os outros.
1571
01:21:50,276 --> 01:21:52,944
Nem sempre gosto do que
O que devo fazer?
1572
01:21:53,609 --> 01:21:55,944
Mas eu sei que preciso
seja quem faz isso.
1573
01:21:57,318 --> 01:22:00,110
Eu desisti de muita coisa,
gostaria de parar agora.
1574
01:22:03,318 --> 01:22:04,318
Não.
1575
01:22:05,276 --> 01:22:06,569
Isso certamente não faz nada.
1576
01:22:06,693 --> 01:22:09,133
Talvez ele tenha feito isso antes
que você o arrancou de uma parede.
1577
01:22:09,235 --> 01:22:10,528
É propaganda, irmão.
1578
01:22:10,694 --> 01:22:12,195
Isso irá distraí-lo da verdade.
1579
01:22:13,027 --> 01:22:14,195
E o que é isso?
1580
01:22:14,319 --> 01:22:15,570
Não é um Scooby Doo, amigo.
1581
01:22:15,694 --> 01:22:18,334
SCOOBY DOO: Gíria COCKNEY RIMA
PARA "VERDADEIRO"
- Mas é assim que eles querem.
1582
01:22:21,860 --> 01:22:23,820
Mas por que você quer
fazer parte disso?
1583
01:22:23,944 --> 01:22:26,403
- Para conseguir um relógio.
- Seu próprio relógio?
1584
01:22:27,277 --> 01:22:28,778
Aposto que isso tocou você
um bom negócio,
1585
01:22:28,902 --> 01:22:30,861
- com bons pais.
- Eles estão bem.
1586
01:22:31,360 --> 01:22:33,111
Nós lutamos.
1587
01:22:33,944 --> 01:22:35,304
Mas eles só querem
melhor para mim.
1588
01:22:35,402 --> 01:22:36,402
Eu penso que sim.
1589
01:22:36,527 --> 01:22:37,695
É uma pena.
1590
01:22:38,027 --> 01:22:39,278
Porque?
1591
01:22:40,319 --> 01:22:42,195
Porque você não está preparado
para todos os outros.
1592
01:22:51,235 --> 01:22:52,403
Bom trabalho.
1593
01:22:54,319 --> 01:22:55,820
Ouça-me, irmão.
1594
01:22:56,235 --> 01:22:58,253
O ponto de ser o Homem-Aranha,
É a sua independência.
1595
01:22:58,277 --> 01:23:00,045
Seja seu próprio patrão.
Você não precisa de tudo isso.
1596
01:23:00,069 --> 01:23:01,611
E então,
por que você está aqui?
1597
01:23:02,277 --> 01:23:03,586
Eu cuido do meu baterista,
isso é tudo.
1598
01:23:03,610 --> 01:23:04,861
Eu quero estar em uma banda.
1599
01:23:04,985 --> 01:23:07,153
Quero ver meus amigos e...
1600
01:23:07,485 --> 01:23:08,986
Preciso de um relógio para fazer isso.
1601
01:23:09,152 --> 01:23:10,445
Pessoal, vamos lá.
1602
01:23:10,569 --> 01:23:11,361
OK.
1603
01:23:11,485 --> 01:23:12,528
OK.
1604
01:23:13,610 --> 01:23:16,250
Só não se inscreva até saber
Em que guerra você estará lutando?
1605
01:23:39,277 --> 01:23:40,861
Sim, eu sei que é enorme.
1606
01:23:41,277 --> 01:23:42,861
Mas é assim que ele gosta.
1607
01:23:44,152 --> 01:23:45,320
Miguel O’Hara?
1608
01:23:45,444 --> 01:23:47,153
Conheça Miles Morales.
1609
01:23:47,277 --> 01:23:49,070
Ei, como vai cara?
1610
01:23:49,694 --> 01:23:51,236
Eu falo espanhol.
1611
01:23:52,152 --> 01:23:54,445
Eu trouxe uma empanada para você.
1612
01:23:55,444 --> 01:23:56,986
Que maravilha!
1613
01:24:00,152 --> 01:24:01,461
Ouça,
Eu realmente quero ir.
1614
01:24:01,485 --> 01:24:02,070
Ótimo.
1615
01:24:02,194 --> 01:24:04,570
Eu tenho algumas idéias novas sobre
como pegar o Blob.
1616
01:24:04,860 --> 01:24:06,300
Ele só quer você
leve-o a sério.
1617
01:24:08,360 --> 01:24:09,570
Ele está preocupado com La Mancha.
1618
01:24:09,860 --> 01:24:11,153
Vou me preocupar com La Mancha.
1619
01:24:11,277 --> 01:24:11,903
O que eu fiz?
1620
01:24:12,027 --> 01:24:13,945
Miguel!
Não é culpa dele.
1621
01:24:14,069 --> 01:24:15,069
Culpa? Espere.
1622
01:24:15,110 --> 01:24:16,669
Você fez outro buraco
no Multiverso!
1623
01:24:16,693 --> 01:24:17,860
Ele não conhece nada melhor.
1624
01:24:17,984 --> 01:24:19,777
Sim, eu sei o que...
Eu não sei o que...
1625
01:24:19,901 --> 01:24:21,569
Mas você tem, Gwen.
1626
01:24:22,193 --> 01:24:23,819
E você...
1627
01:24:24,068 --> 01:24:25,402
Eu ia tentar ignorar você.
1628
01:24:25,526 --> 01:24:26,152
Eu simplesmente não posso.
1629
01:24:26,276 --> 01:24:29,027
- Eu não posso lidar com você.
- Eu nem estou aqui.
1630
01:24:29,443 --> 01:24:30,069
O que está acontecendo aqui?
1631
01:24:30,193 --> 01:24:31,735
Olá, Miguel.
1632
01:24:31,859 --> 01:24:34,319
Vamos,
Não seja duro com o garoto.
1633
01:24:34,651 --> 01:24:36,819
Ele tinha um professor terrível.
1634
01:24:38,109 --> 01:24:39,360
Eu não tive chance.
1635
01:24:39,484 --> 01:24:40,152
-Peter!
-Peter?
1636
01:24:40,276 --> 01:24:41,277
Cara jovem.
1637
01:24:41,401 --> 01:24:43,902
Homem-Aranha
a realidade humilhante chegou.
1638
01:24:44,026 --> 01:24:45,235
- Milhares!
- Amigo.
1639
01:24:45,443 --> 01:24:46,944
Não tenha medo de
meu amigo Miguel.
1640
01:24:47,068 --> 01:24:49,110
É simplesmente assustador...
Mas não morde.
1641
01:24:49,234 --> 01:24:50,735
-Peter.
- Você está ficando mais velho para mim.
1642
01:24:50,859 --> 01:24:51,485
Você está ótimo.
1643
01:24:51,609 --> 01:24:53,569
Você parece... Você tem um
aparência sólida, sabe?
1644
01:24:53,693 --> 01:24:54,985
Define "sólido".
1645
01:24:55,276 --> 01:24:56,276
O que aconteceu?
1646
01:24:56,359 --> 01:24:57,460
Você está sangrando nas axilas?
1647
01:24:57,484 --> 01:24:59,044
- Pedro, você...
- Não se preocupe com o terno.
1648
01:24:59,068 --> 01:25:00,127
Nós lhe daremos um terno novo.
1649
01:25:00,151 --> 01:25:01,694
Peter.
Você tem que contar a ele...
1650
01:25:01,818 --> 01:25:03,610
Espere.
O que é isso?
1651
01:25:03,734 --> 01:25:05,027
- Bebê.
- Você tem um bebê?
1652
01:25:05,151 --> 01:25:06,694
- Eu tenho um bebê.
- Isso é uma loucura.
1653
01:25:06,818 --> 01:25:09,110
E não vá embora
o pequeno relógio, querido.
1654
01:25:09,359 --> 01:25:10,069
Você tem um igual a esse.
1655
01:25:10,193 --> 01:25:11,985
eu não sabia que o
feito para adultos.
1656
01:25:12,109 --> 01:25:12,652
Dê-me um segundo.
1657
01:25:12,776 --> 01:25:13,402
Socorro chegou?
1658
01:25:13,526 --> 01:25:14,777
A garota é anarquista.
1659
01:25:15,693 --> 01:25:17,069
Eu vou pegar você.
1660
01:25:17,193 --> 01:25:18,194
Lá vou eu.
1661
01:25:18,318 --> 01:25:20,485
Não aguento mais, não aguento mais,
Eu não aguento.
1662
01:25:20,693 --> 01:25:23,002
eu sabia que ia me arrepender
tendo feito aquele web shooter.
1663
01:25:23,026 --> 01:25:25,152
Eu não deveria ter feito isso.
Isso é um verdadeiro erro.
1664
01:25:26,068 --> 01:25:27,919
- Ei, você quer ver fotos?
- Ela já está aí.
1665
01:25:27,943 --> 01:25:29,335
- Olhe para esta foto.
- Você os tem aí.
1666
01:25:29,359 --> 01:25:29,985
Eles são...
1667
01:25:30,109 --> 01:25:31,485
-Ela é...
- Ela é incrível.
1668
01:25:31,651 --> 01:25:33,110
- Sim.
- Esta é a cara engraçada dele.
1669
01:25:33,318 --> 01:25:34,592
Este é o rosto zangado dela.
1670
01:25:34,693 --> 01:25:36,569
Este é o seu rosto estudioso.
1671
01:25:36,776 --> 01:25:38,296
Ver. O próximo
vai te matar de tanto rir.
1672
01:25:38,401 --> 01:25:39,027
Eles vão morrer de rir.
1673
01:25:39,151 --> 01:25:40,402
Miguel vai morrer.
1674
01:25:41,109 --> 01:25:42,319
Miguel.
Miguel, olha isso.
1675
01:25:42,443 --> 01:25:44,460
Estou tentando manter um
conversa adulta e séria aqui.
1676
01:25:44,484 --> 01:25:46,294
Você sabe, você é o único Homem-Aranha
o que não é engraçado.
1677
01:25:46,318 --> 01:25:47,478
Você deveria ser engraçado.
1678
01:25:47,568 --> 01:25:48,842
O destino do Multiverso...
1679
01:25:48,943 --> 01:25:50,527
Você sempre me perde com isso.
1680
01:25:50,651 --> 01:25:53,110
Você diz:
“O destino do Multiverso…”
1681
01:25:53,234 --> 01:25:54,652
E meu cérebro está morrendo.
1682
01:25:54,943 --> 01:25:55,944
Todos nós.
1683
01:25:56,359 --> 01:25:57,152
Você sente esse cheiro?
1684
01:25:57,276 --> 01:25:58,277
Mayday fez cocô.
1685
01:25:58,401 --> 01:25:59,652
Sim.
É um Parker.
1686
01:25:59,776 --> 01:26:02,860
Miles, você interrompeu
um evento canônico.
1687
01:26:02,984 --> 01:26:05,069
- Um evento canônico?
- O menino não estava pensando.
1688
01:26:05,526 --> 01:26:07,694
- É assim que funciona.
- Isso é um insulto.
1689
01:26:07,943 --> 01:26:10,069
Merda para o establishment.
Eu saúdo você.
1690
01:26:10,193 --> 01:26:13,258
Espere, por que você está com raiva?
Eu salvei aquelas pessoas.
1691
01:26:13,359 --> 01:26:15,069
E esse é o problema.
1692
01:26:16,443 --> 01:26:18,092
LYLA, faça a coisa.
1693
01:26:18,193 --> 01:26:19,444
Que coisa?
1694
01:26:19,609 --> 01:26:22,425
O que você quer dizer com "que coisa"?
Aquilo que explica a informação.
1695
01:26:22,526 --> 01:26:23,777
OK.
1696
01:26:29,859 --> 01:26:31,527
O que é isso?
1697
01:26:31,984 --> 01:26:34,777
Isso é tudo.
1698
01:26:40,318 --> 01:26:41,967
Você pode ser mais específico?
1699
01:26:42,068 --> 01:26:44,360
Você pode parar
falar por um segundo?
1700
01:26:44,484 --> 01:26:45,777
Sim, sim.
1701
01:26:46,359 --> 01:26:47,944
Isso aqui?
1702
01:26:48,943 --> 01:26:50,610
Isto somos todos nós.
1703
01:26:50,901 --> 01:26:53,967
todas as nossas vidas
entrelaçados...
1704
01:26:54,068 --> 01:26:57,402
em uma bela rede
da vida e do destino.
1705
01:26:58,109 --> 01:26:59,217
O Verso-Aranha.
1706
01:26:59,318 --> 01:27:00,735
O Verso-Aranha?
1707
01:27:01,359 --> 01:27:03,569
Isso é estúpido.
1708
01:27:03,943 --> 01:27:06,527
É chamado de “Polimultiverso”.
Aracno-Humanóide".
1709
01:27:07,609 --> 01:27:10,860
Isso também parece estúpido,
Eu acho.
1710
01:27:11,776 --> 01:27:14,860
E esses nós onde
As linhas convergem?
1711
01:27:15,193 --> 01:27:16,985
Eles são o cânone.
1712
01:27:17,193 --> 01:27:21,527
Capítulos que fazem parte de tudo
as histórias das Aranhas, sempre.
1713
01:27:22,276 --> 01:27:23,944
Algo bom.
1714
01:27:24,776 --> 01:27:26,402
Algo ruim.
1715
01:27:28,401 --> 01:27:30,027
Alguns muito ruins.
1716
01:27:37,484 --> 01:27:38,944
Continue.
1717
01:27:39,151 --> 01:27:40,819
Tio Aarão.
1718
01:27:41,193 --> 01:27:44,444
Esse?
O evento ASM-90?
1719
01:27:44,943 --> 01:27:47,633
Um capitão de polícia morre
perto do Homem-Aranha,
1720
01:27:47,734 --> 01:27:49,377
salvando uma criança,
de detritos caindo,
1721
01:27:49,401 --> 01:27:51,652
durante uma batalha com um arquiinimigo.
1722
01:27:52,443 --> 01:27:54,027
Capitão Stacy.
1723
01:27:54,734 --> 01:27:56,485
Sinto muito.
1724
01:28:19,401 --> 01:28:21,069
Isso aconteceu com você?
1725
01:28:22,901 --> 01:28:24,777
E para mim.
1726
01:28:28,026 --> 01:28:29,902
EU? E?
1727
01:28:30,276 --> 01:28:32,985
É assim que a história deveria ser.
1728
01:28:33,818 --> 01:28:38,569
Os eventos canônicos são os
conexões que unem nossas vidas.
1729
01:28:38,943 --> 01:28:41,944
Mas essas conexões
eles podem quebrar.
1730
01:28:42,776 --> 01:28:47,569
É por isso que as anomalias
Eles são tão perigosos.
1731
01:28:48,318 --> 01:28:51,008
A morte do Inspetor Singh
Foi um evento canônico.
1732
01:28:51,109 --> 01:28:53,092
Você não deveria
você deve ter estado lá.
1733
01:28:53,193 --> 01:28:55,652
e era para
Você não deveria salvá-lo.
1734
01:28:56,193 --> 01:28:58,194
Foi por isso que Gwen tentou impedir você.
1735
01:28:58,318 --> 01:28:59,133
Milhares!
1736
01:28:59,234 --> 01:29:01,110
Achei que você estava tentando me salvar.
1737
01:29:03,109 --> 01:29:04,485
Foi assim que aconteceu.
1738
01:29:05,984 --> 01:29:07,610
Eu estava fazendo as duas coisas.
1739
01:29:08,151 --> 01:29:12,444
E agora, Miles, já que
você mudou a história,
1740
01:29:12,609 --> 01:29:15,444
Dimensão Pavitr
Está desmoronando.
1741
01:29:16,068 --> 01:29:18,902
Se tivermos sorte,
podemos pará-lo.
1742
01:29:20,234 --> 01:29:21,883
Nem sempre tivemos sorte.
1743
01:29:21,984 --> 01:29:24,276
Não fui eu.
Foi a Mancha.
1744
01:29:24,400 --> 01:29:26,901
É o que acontece quando
você quebra o cânone.
1745
01:29:29,400 --> 01:29:30,651
Como você sabe?
1746
01:29:31,317 --> 01:29:33,609
porque eu mesmo
Eu quebrei uma vez.
1747
01:29:34,525 --> 01:29:37,526
Eu encontrei outro mundo,
onde ele tinha uma família.
1748
01:29:38,150 --> 01:29:39,734
Onde fui feliz.
1749
01:29:40,525 --> 01:29:42,609
Pelo menos uma versão
Foi meu.
1750
01:29:43,858 --> 01:29:46,776
E essa versão de mim
Ela foi assassinada.
1751
01:29:51,775 --> 01:29:53,693
Então eu o substituí.
1752
01:29:56,525 --> 01:29:58,818
Achei que seria inofensivo.
1753
01:30:01,942 --> 01:30:03,484
Mas eu estava errado.
1754
01:30:13,358 --> 01:30:15,693
Papai!
Pai, não!
1755
01:30:20,317 --> 01:30:21,859
Não é verdade, Pedro?
1756
01:30:22,817 --> 01:30:24,151
Sim.
1757
01:30:24,900 --> 01:30:27,740
Se você quebrar eventos canônicos suficientes,
você economiza capitães suficientes,
1758
01:30:29,567 --> 01:30:32,193
podemos perder tudo.
1759
01:30:43,900 --> 01:30:46,234
Meu pai está prestes
para ser capitão.
1760
01:30:55,400 --> 01:30:56,609
Não.
1761
01:30:58,858 --> 01:31:01,068
E vou tirar tudo de você,
1762
01:31:02,858 --> 01:31:04,151
como se você tivesse tirado isso de mim.
1763
01:31:04,275 --> 01:31:06,276
Estou indo!
1764
01:31:09,942 --> 01:31:11,651
La Mancha faz isso.
1765
01:31:13,192 --> 01:31:14,818
Ele vai matá-lo.
1766
01:31:20,733 --> 01:31:23,568
Quando isso vai acontecer?
1767
01:31:26,442 --> 01:31:27,341
Quando isso acontece?
1768
01:31:27,442 --> 01:31:31,276
Em dois dias,
quando ele faz o juramento.
1769
01:31:32,275 --> 01:31:34,526
É o que diz o modelo.
1770
01:31:36,150 --> 01:31:37,526
Sinto muito, Miles.
1771
01:31:37,650 --> 01:31:38,693
Mande-me para casa.
1772
01:31:39,233 --> 01:31:41,651
Eu não posso fazer isso.
Agora não.
1773
01:31:42,067 --> 01:31:44,526
O que devo fazer,
deixá-lo morrer?
1774
01:31:48,858 --> 01:31:50,318
E o seu pai?
1775
01:31:50,483 --> 01:31:52,026
Ele é o capitão, certo?
1776
01:31:54,400 --> 01:31:55,484
Sim.
1777
01:31:55,775 --> 01:31:56,984
E é isso?
1778
01:31:57,108 --> 01:31:59,151
Eles não vão fazer
nada sobre isso?
1779
01:32:01,817 --> 01:32:03,568
Ok,
O que há com o tio Ben?
1780
01:32:03,692 --> 01:32:05,332
Teria sido bom,
se você soubesse,
1781
01:32:05,400 --> 01:32:08,068
E você teria deixado isso acontecer?
1782
01:32:08,442 --> 01:32:10,693
Se não fosse pelo tio Ben...
1783
01:32:10,817 --> 01:32:13,693
a maioria de nós não
Estaríamos aqui, Miles.
1784
01:32:14,483 --> 01:32:18,943
E tudo de bom que fizemos,
isso não teria sido feito.
1785
01:32:22,108 --> 01:32:24,318
Então devemos
deixe as pessoas morrerem,
1786
01:32:24,442 --> 01:32:27,984
porque um algoritmo
Você diz que isso deveria acontecer?
1787
01:32:28,108 --> 01:32:30,693
Você percebe o quão ruim
Como isso soa, certo?
1788
01:32:30,942 --> 01:32:33,882
Você pode escolher entre
salve uma pessoa...
1789
01:32:33,983 --> 01:32:36,591
ou salvar um mundo inteiro,
para todos os mundos.
1790
01:32:36,692 --> 01:32:39,359
Eu posso fazer as duas coisas!
Homem-Aranha, sempre...
1791
01:32:39,483 --> 01:32:40,901
Nem sempre.
1792
01:32:44,275 --> 01:32:47,609
Milhares, todos nós queremos viver
a vida que gostaríamos de ter.
1793
01:32:47,942 --> 01:32:50,318
Acredite em mim, eu tentei.
1794
01:32:50,608 --> 01:32:54,568
E quanto mais eu tentei,
Eu causei mais danos.
1795
01:32:56,067 --> 01:32:57,734
Você não pode ter tudo, garoto.
1796
01:33:01,900 --> 01:33:04,568
Seja o Homem-Aranha
É um sacrifício.
1797
01:33:04,900 --> 01:33:08,443
Esse é o trabalho.
Foi para isso que você se inscreveu.
1798
01:33:09,108 --> 01:33:10,526
Milhares.
1799
01:33:12,733 --> 01:33:14,109
Peni?
1800
01:33:15,233 --> 01:33:16,443
O que é isso?
1801
01:33:17,817 --> 01:33:19,693
Isso é uma intervenção
ou algo assim?
1802
01:33:20,400 --> 01:33:21,943
Sabemos que é difícil.
1803
01:33:22,942 --> 01:33:24,609
Mas é a verdade, Miles.
1804
01:33:24,942 --> 01:33:26,401
Foi por isso que você veio?
1805
01:33:27,150 --> 01:33:28,693
Para me dar a notícia?
1806
01:33:31,192 --> 01:33:33,043
Da última vez funcionou. por que
não executá-lo novamente?
1807
01:33:33,067 --> 01:33:34,276
Ei, espere, espere.
1808
01:33:34,400 --> 01:33:37,859
Você estava certa, Gwen. você nunca deveria
vieram me ver.
1809
01:33:38,108 --> 01:33:39,818
- Rapaz, olhe para mim.
- Pare de me chamar assim.
1810
01:33:39,942 --> 01:33:40,526
Bem dito.
1811
01:33:40,650 --> 01:33:42,026
- Hobie, você não está ajudando.
- Bom.
1812
01:33:42,983 --> 01:33:43,841
Miles, por favor, entenda.
1813
01:33:43,942 --> 01:33:46,318
Você não pode me pedir
Eu não salvei meu pai.
1814
01:33:46,567 --> 01:33:47,984
Eu não estou perguntando a você.
1815
01:33:48,233 --> 01:33:50,318
Oh meu Deus, me dê um segundo,
por favor.
1816
01:33:50,692 --> 01:33:51,734
Não faça isso!
1817
01:33:51,858 --> 01:33:52,901
Pare com isso!
1818
01:33:53,233 --> 01:33:55,341
Se deixarmos isso passar,
isso só causará mais danos.
1819
01:33:55,442 --> 01:33:56,693
Nós dois sabemos disso.
1820
01:33:57,525 --> 01:33:59,359
Eu só preciso
mantê-lo por alguns dias.
1821
01:33:59,483 --> 01:34:01,359
Lamento que tenha terminado assim, garoto.
1822
01:34:02,108 --> 01:34:05,276
Eu disse para não me chamar assim!
1823
01:34:16,983 --> 01:34:18,443
Milhares!
1824
01:34:18,983 --> 01:34:19,818
OK.
1825
01:34:19,942 --> 01:34:22,568
Me desculpe por ter feito isso.
Isso é uma má educação.
1826
01:34:23,733 --> 01:34:25,401
Para que conste, eu renuncio.
1827
01:34:28,692 --> 01:34:29,859
- O que está acontecendo?
- Que?
1828
01:34:30,275 --> 01:34:33,942
Para todas as estações, deixe o que você
estão fazendo e parar o Homem-Aranha.
1829
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
- Para você?
- Espere, você?
1830
01:34:38,274 --> 01:34:41,483
Milhares! Miles Morales!
Você está entrando no Setor 4!
1831
01:34:45,774 --> 01:34:46,567
É ele?
1832
01:34:46,691 --> 01:34:49,275
Tenho teia de aranha no rosto?
O que está acontecendo?
1833
01:34:49,399 --> 01:34:51,067
Milhares! Está bem aí!
É só...
1834
01:34:51,274 --> 01:34:52,381
Vire-se!
1835
01:34:52,482 --> 01:34:54,025
Não vejo nada, chefe.
1836
01:35:12,566 --> 01:35:14,775
Essa coisa não pode ser
muito melhor!
1837
01:35:17,649 --> 01:35:18,983
Eu acho que sim!
1838
01:35:26,066 --> 01:35:27,192
Desculpe!
1839
01:35:31,857 --> 01:35:34,150
E então olhei para meu tio e...
1840
01:35:34,274 --> 01:35:36,442
Deixe-me adivinhar.
Ele morreu.
1841
01:35:48,732 --> 01:35:50,548
Em três, empate.
1842
01:35:50,649 --> 01:35:51,317
Um...
1843
01:35:51,566 --> 01:35:52,442
Você não esperou três!
1844
01:35:52,566 --> 01:35:53,942
Ei! Cuidadoso!
1845
01:35:54,066 --> 01:35:56,546
Você pode tirar uma foto disso?
É a nossa primeira perseguição.
1846
01:36:04,649 --> 01:36:06,025
- Milhares?
- Olá!
1847
01:36:06,649 --> 01:36:09,048
- Sou um grande admirador do seu trabalho.
- Obrigado!
1848
01:36:09,149 --> 01:36:12,150
Você acha que o Povo Aranha usa
comédia muitas vezes como muleta?
1849
01:36:12,482 --> 01:36:13,983
Você entendeu? Muleta?
1850
01:36:14,857 --> 01:36:16,631
Eu posso fazer qualquer coisa
coisa que ele pode.
1851
01:36:16,732 --> 01:36:18,608
Droga!
Eu torci alguma coisa.
1852
01:36:26,941 --> 01:36:28,775
- Olá, Pedro.
- Ajuda!
1853
01:36:44,566 --> 01:36:46,206
Então, não há
lugar para onde fugir.
1854
01:36:54,066 --> 01:36:56,483
Minha culpa.
Havia outro lugar para onde fugir.
1855
01:37:05,274 --> 01:37:08,525
- Pare de fugir!
- Então, pare de me perseguir!
1856
01:37:08,649 --> 01:37:10,608
Você é muito frustrante!
1857
01:37:10,732 --> 01:37:14,150
Eu sei que ele é seu amigo,
e é a única maneira.
1858
01:37:14,316 --> 01:37:16,858
- Mas meu instinto me diz...
- Use sua cabeça.
1859
01:37:35,566 --> 01:37:37,286
Isso é chamado
"contenção do dorminhoco".
1860
01:37:37,357 --> 01:37:39,858
vou usar meu bíceps
para restringir seu...
1861
01:38:00,025 --> 01:38:01,318
Milhares!
1862
01:38:01,525 --> 01:38:02,401
Não, não, não, não.
Deixe-me ir.
1863
01:38:02,525 --> 01:38:04,026
É uma loucura fugir.
1864
01:38:04,150 --> 01:38:06,799
Fugir é a coisa menos louca que existe.
1865
01:38:06,900 --> 01:38:08,109
Eu não me sinto bem.
1866
01:38:08,442 --> 01:38:09,049
Bom!
1867
01:38:09,150 --> 01:38:10,882
Mas é assim
as coisas funcionam.
1868
01:38:10,983 --> 01:38:12,443
Você não vai ganhar aqui.
1869
01:38:12,650 --> 01:38:13,650
Não, não.
1870
01:38:13,733 --> 01:38:15,276
Pare de se mover tão rápido.
1871
01:38:15,400 --> 01:38:16,049
Não!
1872
01:38:16,150 --> 01:38:17,484
Você quer segurar meu bebê?
1873
01:38:17,942 --> 01:38:18,526
Que?
1874
01:38:18,650 --> 01:38:20,730
Você quer dar um aperto
para o bebê e depois conversamos?
1875
01:38:20,775 --> 01:38:21,959
Porque eu acho que nós
mudará de idéia.
1876
01:38:21,983 --> 01:38:23,526
- Não!
- É muito rejuvenescedor.
1877
01:38:23,650 --> 01:38:24,734
Já estou muito rejuvenescido.
1878
01:38:24,858 --> 01:38:28,568
Você conseguirá mais quando for ao peito
com peito com essa garota mágica.
1879
01:38:28,692 --> 01:38:30,959
Você não precisa ter uma conversa
honesto comigo agora.
1880
01:38:30,983 --> 01:38:32,663
Apenas leve o bebê
e veremos o que acontece!
1881
01:38:35,025 --> 01:38:37,401
Você é a razão pela qual
Eu tive, ok?
1882
01:38:38,817 --> 01:38:42,193
Eu pensei que se eu fizesse um
trabalho decente criando-a,
1883
01:38:42,317 --> 01:38:45,776
então havia a possibilidade
que eu saí como você.
1884
01:38:46,233 --> 01:38:49,568
E isso me empolgou, porque você
você é uma pessoa maravilhosa,
1885
01:38:50,025 --> 01:38:52,151
e eu gosto de estar perto de você.
1886
01:38:53,608 --> 01:38:55,443
Então por que não
você veio me ver?
1887
01:38:56,442 --> 01:38:57,568
eu...
1888
01:38:58,525 --> 01:38:59,859
Eu não consegui.
1889
01:39:00,650 --> 01:39:02,984
Eu estava tão animado
para estar com você.
1890
01:39:05,442 --> 01:39:07,609
Mas não foi nisso que eu acreditei.
1891
01:39:07,733 --> 01:39:11,568
Olha, coisas ruins vão acontecer.
1892
01:39:11,692 --> 01:39:13,818
Isso nos torna quem somos.
1893
01:39:14,817 --> 01:39:17,609
Mas eles também acontecem
coisas boas, sabe?
1894
01:39:18,817 --> 01:39:20,526
Assim como você, você passou.
1895
01:39:22,025 --> 01:39:24,026
E ela passou.
1896
01:39:24,650 --> 01:39:25,650
Ei!
1897
01:39:26,608 --> 01:39:30,174
E você é péssimo nisso
carregue o bebê.
1898
01:39:30,275 --> 01:39:31,515
Já temos sua localização, Peter.
1899
01:39:31,608 --> 01:39:32,918
Espere, espere, espere,
Não, não, não!
1900
01:39:32,942 --> 01:39:35,068
Eles não têm minha localização, acabou!
1901
01:39:35,192 --> 01:39:36,276
Envie a todos.
1902
01:39:37,817 --> 01:39:40,859
Não, não, não, Miles,
Eu não sabia, eu prometo a você.
1903
01:39:41,191 --> 01:39:43,006
Por favor cara,
vamos conversar sobre isso.
1904
01:39:43,107 --> 01:39:44,317
Nós já fizemos isso.
1905
01:39:46,441 --> 01:39:47,817
Boa conversa.
1906
01:39:52,024 --> 01:39:53,025
Atrás dele!
1907
01:40:05,899 --> 01:40:06,900
Milhares!
1908
01:40:07,024 --> 01:40:07,900
Onde você pensa que está indo?
1909
01:40:08,024 --> 01:40:09,733
Acho que não planejei isso.
1910
01:40:10,066 --> 01:40:11,858
Se eu não tivesse dito isso antes,
aliás,
1911
01:40:12,191 --> 01:40:13,567
Você é um mentor terrível.
1912
01:40:22,732 --> 01:40:26,131
Ele acabou de bater em você, então
Não sou um mentor terrível.
1913
01:40:26,232 --> 01:40:27,567
Ambos são igualmente terríveis.
1914
01:40:27,691 --> 01:40:28,983
Isso o torna útil?
1915
01:40:30,232 --> 01:40:32,775
Pare de fingir
você sabe para onde está indo!
1916
01:40:32,899 --> 01:40:33,900
Eu tenho um plano.
1917
01:40:34,024 --> 01:40:35,900
Só não te contei ainda.
1918
01:40:51,899 --> 01:40:53,025
Atenção, alerta de aranha.
1919
01:40:53,149 --> 01:40:54,275
Isso não está certo.
1920
01:41:12,691 --> 01:41:13,942
O que são elas, garras?
1921
01:41:14,066 --> 01:41:16,192
Amigo, você tem certeza
que você é um Homem-Aranha?
1922
01:41:17,066 --> 01:41:18,067
E você?
1923
01:41:18,191 --> 01:41:19,506
Quem você pensa que é?
1924
01:41:19,607 --> 01:41:20,900
Realmente?
1925
01:41:23,566 --> 01:41:26,358
Meu nome é Miles Morales.
1926
01:41:32,191 --> 01:41:34,608
Fui picado por uma aranha radioativa.
1927
01:41:36,691 --> 01:41:39,358
E tenho certeza que
Você saberá o resto, Miguel.
1928
01:41:48,482 --> 01:41:49,858
Ei, e aí, cara?
1929
01:41:51,649 --> 01:41:52,858
Você não entende!
1930
01:41:52,982 --> 01:41:54,275
Você é uma anomalia!
1931
01:41:54,399 --> 01:41:56,525
Se você me deixar voltar para casa!
1932
01:41:59,774 --> 01:42:01,108
Dedo!
1933
01:42:02,649 --> 01:42:05,400
Onde quer que você vá,
Você será uma anomalia!
1934
01:42:12,857 --> 01:42:15,775
Você é a anomalia original!
1935
01:42:19,399 --> 01:42:20,650
Miguel!
1936
01:42:21,066 --> 01:42:23,150
A aranha que
deu seus poderes...
1937
01:42:23,274 --> 01:42:25,150
Não era o seu tamanho!
1938
01:42:26,566 --> 01:42:28,608
Era para
Eu nunca iria morder você!
1939
01:42:29,399 --> 01:42:30,150
Miguel, não faça isso!
1940
01:42:30,274 --> 01:42:33,275
Há um mundo lá fora, sem
Homem-Aranha para protegê-los...
1941
01:42:33,399 --> 01:42:34,858
porque em vez disso
mordi você!
1942
01:42:34,982 --> 01:42:36,983
Você não deveria
seja o Homem-Aranha!
1943
01:42:37,107 --> 01:42:39,215
Não! Você tem razão!
Mas eu sou o Homem-Aranha!
1944
01:42:39,316 --> 01:42:40,817
Você é um erro!
1945
01:42:42,816 --> 01:42:44,358
Se eles não tivessem te mordido...
1946
01:42:44,482 --> 01:42:46,423
seu Peter Parker teria sobrevivido!
1947
01:42:46,524 --> 01:42:49,233
Em vez disso,
Ele morreu salvando você!
1948
01:42:49,982 --> 01:42:52,608
Teria parado o colisor,
antes de explodir...
1949
01:42:52,732 --> 01:42:54,067
E La Mancha não existiria.
1950
01:42:54,191 --> 01:42:56,775
E nada disso teria acontecido.
1951
01:42:57,316 --> 01:42:58,715
E todo esse tempo...
1952
01:42:58,816 --> 01:43:01,900
Eu fui o único que
manteve tudo junto!
1953
01:43:02,024 --> 01:43:03,567
Miguel!
Calma com ele!
1954
01:43:03,691 --> 01:43:05,483
Você não pertence a este lugar.
1955
01:43:05,607 --> 01:43:06,942
Você nunca fez isso.
1956
01:43:07,066 --> 01:43:09,423
- Deixe-me ir!
-Miguel, já chega!
1957
01:43:09,524 --> 01:43:11,108
Isto não é o que
tínhamos conversado!
1958
01:43:12,441 --> 01:43:14,025
Eles conversaram sobre isso?
1959
01:43:15,441 --> 01:43:16,442
Você sabia?
1960
01:43:18,732 --> 01:43:19,942
Todo mundo sabia disso?
1961
01:43:21,107 --> 01:43:22,858
Eu... eu não sabia...
1962
01:43:23,816 --> 01:43:25,192
como te contar.
1963
01:43:26,816 --> 01:43:28,983
É por isso que você nunca veio me ver.
1964
01:43:32,441 --> 01:43:34,340
Miles, é para o seu próprio bem!
1965
01:43:34,441 --> 01:43:36,067
Quem decide isso?
1966
01:43:36,232 --> 01:43:37,608
Eu não sou um garoto, Gwen!
1967
01:43:38,441 --> 01:43:40,090
Isso é exatamente o que você é!
1968
01:43:40,191 --> 01:43:41,548
Você não passa de uma criança!
1969
01:43:41,649 --> 01:43:45,150
Você não tem ideia,
do que você está fazendo!
1970
01:43:50,732 --> 01:43:51,881
Sim, bem...
1971
01:43:51,982 --> 01:43:55,567
a ideia alienou centenas de
aranhas do seu pequeno clube.
1972
01:44:02,024 --> 01:44:03,858
Acho que ele planejou isso.
1973
01:44:05,316 --> 01:44:06,150
E...
1974
01:44:06,274 --> 01:44:07,817
Estou prestes a fazer isso.
1975
01:44:12,857 --> 01:44:17,233
Todo mundo me diz como
Era para ser minha história...
1976
01:44:17,982 --> 01:44:19,025
Não.
1977
01:44:19,274 --> 01:44:20,900
Vou fazer do meu jeito.
1978
01:44:21,232 --> 01:44:22,358
Desculpe.
1979
01:44:22,482 --> 01:44:23,775
Estou indo para casa.
1980
01:44:23,941 --> 01:44:25,775
Milhares!
1981
01:44:40,232 --> 01:44:41,775
Adeus, Gwen.
1982
01:44:45,024 --> 01:44:46,400
Milhares!
1983
01:44:50,398 --> 01:44:52,255
Eu o ensinei a fazer isso,
então...
1984
01:44:52,356 --> 01:44:54,941
Eu tenho que ser um bom mentor
ter conseguido isso.
1985
01:45:05,815 --> 01:45:06,816
Não.
1986
01:45:06,940 --> 01:45:07,941
Não.
1987
01:45:09,023 --> 01:45:11,149
Isso não é bonito.
Não.
1988
01:45:11,690 --> 01:45:13,732
Estive lá, fiz isso.
1989
01:45:14,440 --> 01:45:15,482
Que?
1990
01:45:36,398 --> 01:45:38,566
Inicializando "Ir para casa".
1991
01:45:51,649 --> 01:45:53,298
Assinatura dimensional identificada.
1992
01:45:53,399 --> 01:45:54,399
DESTINO
TERRA-42
1993
01:46:03,941 --> 01:46:04,941
Vamos.
1994
01:46:05,024 --> 01:46:09,567
Não!
1995
01:46:14,399 --> 01:46:15,631
O que está acontecendo?
1996
01:46:15,732 --> 01:46:17,423
A máquina se ativou.
1997
01:46:17,524 --> 01:46:19,400
- Como isso é possível?
- Não é.
1998
01:46:27,107 --> 01:46:28,250
- O que você acha disso?
- Não, não, não, não!
1999
01:46:28,274 --> 01:46:28,923
Ok,
o que você acha agora?
2000
01:46:29,024 --> 01:46:30,442
Você está atrapalhando!
2001
01:46:47,941 --> 01:46:49,483
Pare com isso!
Já!
2002
01:46:49,816 --> 01:46:51,983
O que pareço estar tentando fazer?
2003
01:47:00,649 --> 01:47:01,900
Faça alguma coisa!
2004
01:47:02,232 --> 01:47:03,400
Já!
2005
01:47:05,899 --> 01:47:06,900
Miguel.
2006
01:47:07,066 --> 01:47:08,358
Parar!
2007
01:47:26,941 --> 01:47:28,150
REINICIAR SISTEMA
2008
01:47:35,732 --> 01:47:37,108
Não!
2009
01:47:50,816 --> 01:47:51,858
Ok, isso é o suficiente.
2010
01:47:52,024 --> 01:47:53,233
Não é culpa do console.
2011
01:47:53,357 --> 01:47:55,233
A única coisa que ele tinha
O que fazer era ouvir.
2012
01:47:56,232 --> 01:47:57,232
Por que ele não ouviu?
2013
01:47:57,316 --> 01:47:58,667
Talvez você não estivesse
muito difícil para ele.
2014
01:47:58,691 --> 01:47:59,567
Gwen, não faça isso.
2015
01:47:59,691 --> 01:48:00,983
Você o deixou ir.
2016
01:48:01,107 --> 01:48:02,307
- EU?
- Você não o pegou, Gwen.
2017
01:48:02,357 --> 01:48:04,083
Ok, vamos
Vamos todos fazer uma pausa.
2018
01:48:04,107 --> 01:48:05,608
Peter, você quer me apoiar aqui?
2019
01:48:05,732 --> 01:48:08,567
Bem, ok, Miguel,
como pai de uma filha...
2020
01:48:08,691 --> 01:48:10,173
e filho de uma mãe...
2021
01:48:10,274 --> 01:48:11,542
Sim, na verdade,
pare de falar agora.
2022
01:48:11,566 --> 01:48:12,317
Ok, devidamente anotado.
2023
01:48:12,441 --> 01:48:14,025
Deixe-me falar com ele.
2024
01:48:15,649 --> 01:48:16,317
Nós já tentamos.
2025
01:48:16,441 --> 01:48:17,525
Ele é meu amigo.
2026
01:48:17,649 --> 01:48:18,649
Sim, e esse é o problema.
2027
01:48:18,732 --> 01:48:21,525
Você sabe com certeza o que vai acontecer?
Isso quebra o cânone?
2028
01:48:23,024 --> 01:48:24,608
Você quer descobrir?
2029
01:48:25,066 --> 01:48:27,067
Eu disse que ela era um risco.
2030
01:48:28,149 --> 01:48:29,567
Você está errado.
2031
01:48:29,941 --> 01:48:32,108
Jess, diga a ele que ele está errado.
2032
01:48:33,524 --> 01:48:34,608
Você não está errado.
2033
01:48:34,732 --> 01:48:36,442
Você está falando sério?
2034
01:48:36,649 --> 01:48:37,692
Eu te disse.
2035
01:48:37,816 --> 01:48:40,775
Você o deixou escapar...
Eu não posso te ajudar.
2036
01:48:41,149 --> 01:48:42,567
Eu não vou.
2037
01:48:42,732 --> 01:48:44,983
- Você tem razão.
- Que?
2038
01:48:46,566 --> 01:48:47,983
Que diabos?
2039
01:48:57,566 --> 01:48:59,483
Vá para casa, Gwen.
2040
01:49:04,524 --> 01:49:07,358
Nós deveríamos ser os mocinhos.
2041
01:49:23,191 --> 01:49:24,692
Nós somos...
2042
01:49:27,524 --> 01:49:28,900
Nós somos.
2043
01:49:30,399 --> 01:49:32,525
Jess, Ben, venham comigo.
2044
01:49:32,649 --> 01:49:33,649
Claro.
2045
01:49:33,691 --> 01:49:35,400
e esse alguém
pegue o Blob.
2046
01:49:35,524 --> 01:49:36,525
Sim, desculpe.
2047
01:49:36,732 --> 01:49:38,275
Eu tenho que levá-la
para tirar uma soneca.
2048
01:49:38,399 --> 01:49:39,400
Você não.
2049
01:49:39,524 --> 01:49:41,483
Já tenho muitos como você.
2050
01:49:53,941 --> 01:49:55,233
Não!
2051
01:50:03,898 --> 01:50:05,191
Não!
2052
01:50:33,940 --> 01:50:35,191
Como vai o trabalho?
2053
01:50:36,023 --> 01:50:37,149
Não sei.
2054
01:50:37,273 --> 01:50:40,691
Pedro, você pegou
nosso bebê para outra briga?
2055
01:50:40,815 --> 01:50:42,774
Eu levei nosso bebê?
Não. Não.
2056
01:50:43,106 --> 01:50:44,291
porque você me perguntou
que ele não fez isso.
2057
01:50:44,315 --> 01:50:46,357
Então eu não fiz isso.
Eu não faria isso.
2058
01:50:46,815 --> 01:50:49,524
ACESSO NEGADO
2059
01:51:04,315 --> 01:51:07,649
BEM-VINDO
2060
01:51:17,940 --> 01:51:19,857
Você acha que serei bom nisso?
2061
01:51:21,106 --> 01:51:22,857
Você está perguntando agora?
2062
01:51:24,523 --> 01:51:27,316
Não existe um manual para
crie alguém como ela.
2063
01:51:28,231 --> 01:51:31,066
Ou ser alguém como você.
2064
01:51:35,231 --> 01:51:37,982
Você só precisa fazer o
ajustes adequados no intervalo.
2065
01:51:43,106 --> 01:51:44,207
A propósito,
Essa foi uma metáfora esportiva.
2066
01:51:44,231 --> 01:51:46,357
- Entendido.
- Desculpe.
2067
01:51:46,690 --> 01:51:48,490
Você é um nerd e
Ainda não te entendo completamente.
2068
01:51:48,565 --> 01:51:50,566
Ei, eu assisto esportes.
2069
01:51:51,106 --> 01:51:53,482
- Ok, anotado.
- Incrível.
2070
01:52:21,190 --> 01:52:22,982
Você quer ter cuidado
com o pinguim?
2071
01:52:23,731 --> 01:52:24,899
Querer...?
2072
01:52:25,815 --> 01:52:27,357
Você não vai nem olhar para mim?
2073
01:52:29,565 --> 01:52:30,441
Que?
2074
01:52:30,565 --> 01:52:32,066
O que é isso?
2075
01:52:32,815 --> 01:52:34,024
Estou olhando para você.
2076
01:52:34,148 --> 01:52:35,524
Como você me perguntou.
2077
01:52:37,898 --> 01:52:39,316
Você parece mais magro.
2078
01:52:40,356 --> 01:52:41,566
Onde você esteve?
2079
01:52:41,690 --> 01:52:44,691
Eu estive lá fora assassinando
para todos os meus amigos.
2080
01:52:44,815 --> 01:52:46,149
Que engraçado.
2081
01:52:46,481 --> 01:52:47,524
Ok, sim.
2082
01:52:47,856 --> 01:52:48,982
Tudo bem.
2083
01:52:54,398 --> 01:52:55,024
Onde você está indo?
2084
01:52:55,148 --> 01:52:56,649
Não sei.
2085
01:53:00,731 --> 01:53:02,732
Você é um bom policial, pai.
2086
01:53:03,731 --> 01:53:06,357
Você colocou esse distintivo, porque
Você sabe que se não fizer isso,
2087
01:53:06,481 --> 01:53:08,524
Alguém que não deveria fazer isso o fará.
2088
01:53:09,356 --> 01:53:12,274
Mas, você tem que entender isso.
2089
01:53:12,398 --> 01:53:15,066
Esta máscara é meu distintivo.
2090
01:53:16,023 --> 01:53:19,066
E também tento ser bom.
2091
01:53:19,315 --> 01:53:24,607
Eu tentei muito
use isso como quiser.
2092
01:53:24,940 --> 01:53:26,649
E eu não...
2093
01:53:26,981 --> 01:53:27,981
Eu não consegui.
2094
01:53:28,065 --> 01:53:31,692
Eu posso fazer todas essas coisas, mas não
Posso ajudar as pessoas que mais amo.
2095
01:53:31,816 --> 01:53:34,317
E eles só podem saber
metade do que sou.
2096
01:53:34,441 --> 01:53:37,483
Então,
Estou completamente sozinho.
2097
01:53:37,941 --> 01:53:39,233
E agora não...
2098
01:53:39,357 --> 01:53:41,317
eu nem sei mais
o que está bem aqui.
2099
01:53:41,441 --> 01:53:44,400
Eu não sei o que devo fazer,
mas eu sei...
2100
01:53:46,524 --> 01:53:49,358
Não posso perder mais um amigo.
2101
01:53:52,357 --> 01:53:55,942
Gwen, eu sempre te ensinei a
faça isso de acordo com as regras.
2102
01:53:56,066 --> 01:53:57,233
Sim, e como isso funcionou?
2103
01:53:57,357 --> 01:53:58,358
Eu fiz um juramento.
2104
01:53:58,482 --> 01:54:00,567
Então me prenda, pai.
2105
01:54:01,482 --> 01:54:03,192
- Acabe com isso.
- Eu...
2106
01:54:03,607 --> 01:54:04,775
Eu não posso.
2107
01:54:04,899 --> 01:54:05,983
Por que não?
2108
01:54:06,607 --> 01:54:08,358
Porque eu desisti.
2109
01:54:09,232 --> 01:54:10,442
Quando?
2110
01:54:11,316 --> 01:54:13,692
Mais ou menos metade
do seu grande discurso.
2111
01:54:14,107 --> 01:54:15,275
Você...
2112
01:54:15,399 --> 01:54:16,067
Espere um minuto, você não está...
2113
01:54:16,191 --> 01:54:17,900
Você não vai ser capitão?
2114
01:54:19,107 --> 01:54:20,317
Isso significa...
2115
01:54:22,024 --> 01:54:24,483
Meu trabalho, ser capitão,
2116
01:54:24,941 --> 01:54:28,525
Tudo isso não importa mais.
2117
01:54:33,107 --> 01:54:35,317
Você é o melhor
Eu nunca fiz.
2118
01:54:50,857 --> 01:54:51,965
Foi um bom discurso.
2119
01:54:52,066 --> 01:54:53,458
Não admira que você tenha tirado
um "A" em Literatura.
2120
01:54:53,482 --> 01:54:55,381
"B."
Eu tirei um "B".
2121
01:54:55,482 --> 01:54:56,858
Perdi algumas aulas.
2122
01:54:58,649 --> 01:55:00,858
Eu não sei o que é
você tem que fazer,
2123
01:55:02,607 --> 01:55:05,317
mas eu acho que essa coisa
deveria ajudar.
2124
01:55:07,231 --> 01:55:09,691
O cara que o deixou,
Ele era um cara muito estranho.
2125
01:55:13,065 --> 01:55:15,274
EM CASO DE PROBLEMAS
- HOBIE
2126
01:55:34,440 --> 01:55:36,024
Eu voltarei.
2127
01:55:37,731 --> 01:55:39,441
Eu prometo.
2128
01:55:46,815 --> 01:55:49,232
Paternidade.
2129
01:55:50,731 --> 01:55:52,274
O maior mistério de todos.
2130
01:55:58,440 --> 01:55:59,732
Você é um erro!
2131
01:55:59,898 --> 01:56:01,482
Se eles não tivessem mordido você...
2132
01:56:01,648 --> 01:56:03,524
seu Peter Parker teria sobrevivido!
2133
01:56:04,065 --> 01:56:05,857
E nada disso teria acontecido!
2134
01:56:06,065 --> 01:56:09,399
Milhares, o mais difícil
deste trabalho é...
2135
01:56:09,815 --> 01:56:11,041
você nem sempre consegue
salve a todos.
2136
01:56:11,065 --> 01:56:14,339
Eu farei você pagar
tudo o que você fez.
2137
01:56:14,440 --> 01:56:16,982
Você pode escolher entre
salve uma pessoa...
2138
01:56:17,106 --> 01:56:18,464
ou salve um mundo inteiro.
2139
01:56:18,565 --> 01:56:20,964
Eu posso fazer as duas coisas!
Homem-Aranha, sempre...
2140
01:56:21,065 --> 01:56:22,107
Nem sempre.
2141
01:56:22,398 --> 01:56:24,214
O que quer que você vá fazer lá fora,
2142
01:56:24,315 --> 01:56:25,607
não se perca.
2143
01:56:27,106 --> 01:56:28,005
Eu não sabia como te contar.
2144
01:56:28,106 --> 01:56:30,607
Você não vai ser mais
Homem-Aranha!
2145
01:56:33,398 --> 01:56:34,816
Você está indo embora.
2146
01:56:44,106 --> 01:56:47,316
BEM-VINDO
2147
01:56:52,023 --> 01:56:53,124
Eles verificaram
suas localizações?
2148
01:56:53,148 --> 01:56:54,630
- Sim, pai.
- Nenhum vestígio dele.
2149
01:56:54,731 --> 01:56:56,482
LYLA, você poderia enviar
para todos?
2150
01:56:56,690 --> 01:56:58,797
Em qualquer lugar...
Onde quer que eu possa estar.
2151
01:56:58,898 --> 01:56:59,922
Parabéns, capitão.
2152
01:57:00,023 --> 01:57:02,903
Capitão, você não pode me chamar assim,
Até eu fazer o juramento, você sabe.
2153
01:57:03,065 --> 01:57:05,066
Estou orgulhoso de você,
vejo você mais tarde.
2154
01:57:32,398 --> 01:57:34,774
Postura perfeita.
2155
01:57:36,148 --> 01:57:37,672
Possível comoção no beco.
2156
01:57:37,773 --> 01:57:39,316
É melhor eu ir verificar.
2157
01:57:39,731 --> 01:57:41,649
Agora estou aqui,
no beco
2158
01:57:41,981 --> 01:57:43,797
E algo incomum está acontecendo.
2159
01:57:43,898 --> 01:57:45,691
eu olho para as paredes
e estes são normais.
2160
01:57:45,815 --> 01:57:47,191
Mas há algo na minha frente.
2161
01:57:47,815 --> 01:57:50,149
Não!
2162
01:58:09,690 --> 01:58:11,024
Eu consegui.
2163
01:58:11,356 --> 01:58:12,732
Estou em casa.
2164
01:58:17,690 --> 01:58:18,816
Milhares?
2165
01:58:24,148 --> 01:58:25,672
Agora é um momento ruim?
2166
01:58:25,773 --> 01:58:26,589
Estou muito atrasado?
2167
01:58:26,690 --> 01:58:27,464
O que você fez com seu cabelo?
2168
01:58:27,565 --> 01:58:29,357
Você está bem?
Diga-me que eles estão bem.
2169
01:58:30,606 --> 01:58:31,857
Estou bem.
2170
01:58:32,190 --> 01:58:33,441
Você estava certo.
2171
01:58:34,148 --> 01:58:35,274
Você estava certo sobre tudo.
2172
01:58:35,398 --> 01:58:37,078
Claro que estou certo.
Estou sempre certo.
2173
01:58:37,440 --> 01:58:38,339
Sobre o que estou certo?
2174
01:58:38,440 --> 01:58:41,130
Já vi lugares incríveis.
2175
01:58:41,231 --> 01:58:43,107
E conheci pessoas incríveis.
2176
01:58:43,523 --> 01:58:44,130
Mas...
2177
01:58:44,231 --> 01:58:45,981
O que há de errado com você, amigo?
2178
01:58:47,564 --> 01:58:48,856
Mas eles não me queriam.
2179
01:58:50,314 --> 01:58:52,273
Eu não conseguia parar de pensar
o que você me contou.
2180
01:58:53,897 --> 01:58:55,273
Eu não deixei eles fazerem isso, mãe.
2181
01:58:56,689 --> 01:58:58,106
Eu venci todos eles.
2182
01:59:01,647 --> 01:59:04,106
Agora eu sei o quão forte sou.
2183
01:59:05,064 --> 01:59:07,023
Eu sou forte por sua causa.
2184
01:59:08,022 --> 01:59:10,231
- E para o pai.
- Ah, que coisa.
2185
01:59:10,439 --> 01:59:11,856
E para nós.
2186
01:59:14,230 --> 01:59:15,481
Mãe.
2187
01:59:16,730 --> 01:59:18,648
Algo virá para nós.
2188
01:59:19,855 --> 01:59:21,296
Algo...
2189
01:59:21,397 --> 01:59:22,463
Algo terrível.
2190
01:59:22,564 --> 01:59:24,379
Miles, você está falando maluco.
2191
01:59:24,480 --> 01:59:26,731
- O que está acontecendo?
- Chama-se Local.
2192
01:59:27,147 --> 01:59:28,648
Ele é meu inimigo.
2193
01:59:30,064 --> 01:59:31,606
E eu vou impedi-lo.
2194
01:59:37,105 --> 01:59:39,398
Eu sei que você sabe que você
Eu tenho mentido.
2195
01:59:40,439 --> 01:59:42,773
É porque pensei
que se você soubesse,
2196
01:59:43,939 --> 01:59:46,065
Você não me amaria da mesma forma.
2197
01:59:48,272 --> 01:59:50,231
E então eu fui lá e...
2198
01:59:51,522 --> 01:59:52,815
E agora...
2199
01:59:54,522 --> 01:59:56,398
Não tenho medo de nada.
2200
01:59:59,064 --> 02:00:00,440
O que você quer me dizer?
2201
02:00:00,647 --> 02:00:02,421
você tem que me prometer
que nada vai mudar.
2202
02:00:02,522 --> 02:00:04,602
- Pai, eu sempre amarei você.
- Você tem que me prometer.
2203
02:00:04,689 --> 02:00:07,773
Sempre.
Eu não me importo com o que você diz.
2204
02:00:08,730 --> 02:00:10,065
Você me entende?
2205
02:00:16,896 --> 02:00:20,814
Mãe. EU...
2206
02:00:22,729 --> 02:00:24,355
Eu sou o Homem-Aranha.
2207
02:00:35,229 --> 02:00:36,855
Quem é o Homem-Aranha?
2208
02:00:38,938 --> 02:00:40,522
O super-herói.
2209
02:00:40,771 --> 02:00:42,564
Ele foi picado por uma aranha.
2210
02:00:43,729 --> 02:00:45,522
Deu-lhe poderes de aranha.
2211
02:00:48,104 --> 02:00:49,355
Ele sou eu.
2212
02:00:54,021 --> 02:00:56,480
É assim quando você se veste
do seu personagem favorito?
2213
02:00:56,771 --> 02:00:59,087
Ou tipo, como se chama?
Na Comic-Con.
2214
02:00:59,188 --> 02:01:00,878
Eu não sei o que é isso.
2215
02:01:00,979 --> 02:01:03,522
Aí você me pegou,
Homem-Aranha.
2216
02:01:03,771 --> 02:01:05,064
Imaginar.
2217
02:01:12,646 --> 02:01:13,855
O que você está fazendo?
2218
02:01:14,229 --> 02:01:15,878
Você expulsa seda do seu xixi?
2219
02:01:15,979 --> 02:01:17,580
Uma vez tive um pesadelo
com isso, mas não.
2220
02:01:17,604 --> 02:01:19,124
Você tem certeza disso
você acordou?
2221
02:01:37,689 --> 02:01:39,296
Mãe, pare de brincar.
2222
02:01:39,397 --> 02:01:40,754
Isso é sério.
2223
02:01:40,855 --> 02:01:42,213
Papai trabalhou com
Homem-Aranha.
2224
02:01:42,314 --> 02:01:43,748
Ou seja, ele não percebeu
aquele Homem-Aranha...
2225
02:01:43,772 --> 02:01:45,356
Era eu naquele momento, mas...
2226
02:01:46,105 --> 02:01:47,331
Eu queria que papai estivesse aqui
para explicar isso.
2227
02:01:47,355 --> 02:01:48,856
Milhas, por favor.
2228
02:01:52,772 --> 02:01:53,815
Eu tenho que cuidar de você.
2229
02:01:53,939 --> 02:01:55,398
Eu tenho que cuidar de mim mesmo.
2230
02:01:55,689 --> 02:01:57,398
- E isso é o suficiente para nós.
- Mãe, espere. Aguentar.
2231
02:01:57,522 --> 02:01:59,023
Eu preciso conversar...
2232
02:02:04,730 --> 02:02:06,065
Ah, não.
2233
02:02:10,105 --> 02:02:11,940
Você está no universo errado.
2234
02:02:14,272 --> 02:02:15,940
A aranha que me picou...
2235
02:02:16,772 --> 02:02:18,190
A partir de 42.
2236
02:02:21,355 --> 02:02:23,523
Não era do meu tamanho.
2237
02:02:24,064 --> 02:02:26,356
Assinatura dimensional identificada.
2238
02:02:26,564 --> 02:02:28,065
Aquela máquina...
2239
02:02:30,314 --> 02:02:32,106
ele não me mandou para casa.
2240
02:02:45,647 --> 02:02:47,440
Tio Arão?
2241
02:02:48,939 --> 02:02:50,398
Olá.
2242
02:02:56,980 --> 02:03:00,273
TERRA-42
2243
02:03:01,105 --> 02:03:02,773
Você está bem?
2244
02:03:08,564 --> 02:03:10,523
Senti muito a sua falta.
2245
02:03:11,189 --> 02:03:13,065
OK. Muito bom.
2246
02:03:13,939 --> 02:03:15,106
Você fez uma pausa?
2247
02:03:15,939 --> 02:03:19,065
- De propósito?
- Sim. Sim, ainda estou...
2248
02:03:19,522 --> 02:03:21,106
se acostumando com isso
2249
02:03:21,855 --> 02:03:24,165
Eles me deram mais horas no Hospital,
então no próximo mês,
2250
02:03:24,189 --> 02:03:26,950
- Só tenho uma chance...
- Está tudo bem, calma, somos uma família.
2251
02:03:27,980 --> 02:03:29,273
Obrigado.
2252
02:03:29,397 --> 02:03:31,456
ENQUANTO NO
TERRA-1610...
- Olá, querido. Como você está?
2253
02:03:31,480 --> 02:03:33,065
Olá.
Como foi com Miles?
2254
02:03:33,189 --> 02:03:35,606
Bem,
Você se lembra de como você o puniu?
2255
02:03:36,814 --> 02:03:37,879
Eu o impunei.
2256
02:03:37,980 --> 02:03:39,254
Você... Fez o quê?
2257
02:03:39,355 --> 02:03:40,481
Um pouco.
2258
02:03:40,980 --> 02:03:42,300
Tenho certeza que haverá
problemas...
2259
02:03:42,397 --> 02:03:43,773
Muitos problemas!
2260
02:03:46,355 --> 02:03:48,773
Miles, eu tenho que trabalhar
até tarde desta noite.
2261
02:03:48,939 --> 02:03:49,838
Aqui está a lista de compras.
2262
02:03:49,939 --> 02:03:51,690
Eu vou ter certeza de que
forneça desta vez.
2263
02:03:53,230 --> 02:03:55,065
Tudo bem, temos que nos mudar.
2264
02:03:59,480 --> 02:04:02,360
O interruptor de segurança está
desligado em 6. Essa é a janela, certo?
2265
02:04:02,730 --> 02:04:04,690
Correto. Sim.
2266
02:04:05,022 --> 02:04:07,088
Eu sigo você.
2267
02:04:07,189 --> 02:04:09,565
No que você está dizendo...
2268
02:04:13,105 --> 02:04:14,481
Você está bem?
2269
02:04:15,272 --> 02:04:16,815
Estou um pouco resfriado.
2270
02:04:18,314 --> 02:04:19,565
Vamos, cara.
2271
02:04:20,314 --> 02:04:21,981
Você tem certeza disso
você entendeu o plano?
2272
02:04:22,147 --> 02:04:23,356
Sim, mas...
2273
02:04:23,480 --> 02:04:25,629
talvez devêssemos
revise mais uma vez,
2274
02:04:25,730 --> 02:04:27,690
só para ter certeza
que não existe...
2275
02:04:28,522 --> 02:04:29,898
problemas.
2276
02:04:37,147 --> 02:04:39,523
Não há Homem-Aranha aqui.
2277
02:04:45,147 --> 02:04:49,296
CAPITÃO JEFF MORALES
MARIDO, HERÓI, PAI
DESCANSE NO PODER
2278
02:04:49,397 --> 02:04:50,523
Papai?
2279
02:05:09,897 --> 02:05:10,773
Sinto muito, querido,
2280
02:05:10,897 --> 02:05:13,273
mas você o deixou impune
unilateralmente.
2281
02:05:14,022 --> 02:05:15,213
Só estou preocupado...
2282
02:05:15,314 --> 02:05:17,463
para acabar com as pessoas
errado, ok?
2283
02:05:17,564 --> 02:05:19,164
Isto é provavelmente
A culpa é daquela garota.
2284
02:05:19,730 --> 02:05:21,481
O que você está pensando
mexendo com ela?
2285
02:05:21,855 --> 02:05:23,338
Eu tenho algumas ideias.
2286
02:05:23,439 --> 02:05:24,914
Querida,
você realmente não está ajudando aqui.
2287
02:05:24,938 --> 02:05:27,314
Seu rosto se iluminou,
quando eu estava com ela.
2288
02:05:28,729 --> 02:05:30,689
Eu só espero que
Ela não o machucou.
2289
02:05:33,563 --> 02:05:35,670
Sou responsável por isso?
2290
02:05:35,771 --> 02:05:36,772
Não, não.
2291
02:05:36,896 --> 02:05:37,670
Talvez seja tudo culpa minha.
2292
02:05:37,771 --> 02:05:39,939
Vamos, pai, você é um ótimo pai.
2293
02:05:40,146 --> 02:05:42,003
- Isso é só...
- Isso é difícil.
2294
02:05:42,104 --> 02:05:44,712
É como se tivéssemos
um novo filho...
2295
02:05:44,813 --> 02:05:47,314
quem quer crescer tão rápido.
2296
02:05:49,021 --> 02:05:51,147
E talvez nós também
temos que crescer.
2297
02:05:52,813 --> 02:05:54,105
Um pouco.
2298
02:05:54,229 --> 02:05:57,147
Talvez você tenha que sair
Abra suas asas, amigo.
2299
02:05:57,479 --> 02:05:58,689
Amigo?
2300
02:05:58,938 --> 02:06:00,397
Não é sua culpa.
2301
02:06:03,146 --> 02:06:04,314
A culpa é minha.
2302
02:06:04,646 --> 02:06:05,355
Vamos!
2303
02:06:05,479 --> 02:06:06,939
O que diabos você está fazendo aqui?
2304
02:06:07,188 --> 02:06:09,545
Sua janela estava aberta,
então eu entrei...
2305
02:06:09,646 --> 02:06:12,189
porque é normal
faça essas coisas.
2306
02:06:12,313 --> 02:06:13,522
Quero falar com seus pais.
2307
02:06:13,646 --> 02:06:15,962
Sim claro. Meu pai é um
um pouco difícil de localizar...
2308
02:06:16,063 --> 02:06:17,230
Sério? Você trabalha com o que?
2309
02:06:17,438 --> 02:06:18,439
Você trafica drogas?
2310
02:06:19,063 --> 02:06:20,480
É a polícia.
2311
02:06:22,396 --> 02:06:23,647
Declaração retirada.
2312
02:06:24,271 --> 02:06:25,372
Sim, bem,
Vou ligar para a delegacia.
2313
02:06:25,396 --> 02:06:27,189
Eu não acho que esteja lá ou...
2314
02:06:27,521 --> 02:06:28,712
em nenhum lugar por aqui.
2315
02:06:28,813 --> 02:06:30,920
Essa é a sua jaqueta, garota emo.
Onde está Miles?
2316
02:06:31,021 --> 02:06:31,712
Não sei.
2317
02:06:31,813 --> 02:06:34,147
Você não sabe?
Como você não sabe?
2318
02:06:34,604 --> 02:06:35,670
Eu vou.
2319
02:06:35,771 --> 02:06:37,730
Onde você pensa que está indo,
mocinha?!
2320
02:06:38,146 --> 02:06:39,897
Eu irei procurá-lo.
2321
02:06:40,896 --> 02:06:42,814
Não sei exatamente onde,
2322
02:06:44,396 --> 02:06:46,397
mas sei por onde começar.
2323
02:06:47,688 --> 02:06:49,980
Uma coisa que aprendi com Miles,
2324
02:06:51,104 --> 02:06:52,897
é que tudo é possível.
2325
02:06:55,146 --> 02:06:56,147
Ele os ama mais...
2326
02:06:56,271 --> 02:06:58,564
do que nunca
eles poderiam imaginar.
2327
02:07:02,646 --> 02:07:04,272
Eu vi isso.
2328
02:07:09,021 --> 02:07:10,855
Se você encontrar...
2329
02:07:12,688 --> 02:07:14,730
Diga a ele cinco meses de punição.
2330
02:07:16,979 --> 02:07:18,855
E diga a ele que o amamos.
2331
02:07:20,438 --> 02:07:21,772
Entendido.
2332
02:07:38,354 --> 02:07:40,772
AS GARRAS DO SAQUEADOR
2333
02:07:55,354 --> 02:07:56,855
Tio Arão?
2334
02:08:03,229 --> 02:08:04,480
Espere um minuto.
2335
02:08:04,646 --> 02:08:05,855
Ouvir.
2336
02:08:05,979 --> 02:08:07,147
OK.
2337
02:08:11,438 --> 02:08:12,438
Você não entende.
2338
02:08:12,479 --> 02:08:13,855
Eu não sou daqui.
2339
02:08:14,604 --> 02:08:16,522
Eu sou de uma dimensão
completamente diferente.
2340
02:08:17,063 --> 02:08:18,147
Espere um minuto.
2341
02:08:18,313 --> 02:08:19,605
Por favor, por favor.
2342
02:08:20,229 --> 02:08:21,730
Fui enviado para cá por engano.
2343
02:08:21,854 --> 02:08:23,455
Tio Aarão.
Espere, espere, espere, espere.
2344
02:08:23,479 --> 02:08:24,939
Tio Arão!
2345
02:08:25,729 --> 02:08:26,730
Que?
2346
02:08:39,021 --> 02:08:40,314
Por favor.
2347
02:08:40,438 --> 02:08:41,855
Tio Arão?
2348
02:08:42,646 --> 02:08:44,272
Escute-me.
2349
02:08:47,688 --> 02:08:48,814
Fui picado por uma aranha...
2350
02:08:48,938 --> 02:08:50,605
isso me deu poderes.
2351
02:08:50,938 --> 02:08:52,605
Não era para
Tinha que me morder.
2352
02:08:52,729 --> 02:08:54,569
Eu deveria
morder outra pessoa.
2353
02:08:54,896 --> 02:08:56,355
Para alguém aqui.
2354
02:08:56,729 --> 02:08:58,105
Eu não pertenço aqui.
2355
02:08:58,229 --> 02:09:00,314
Eu preciso ir para casa.
OK?
2356
02:09:02,896 --> 02:09:04,355
Eu também tenho um tio Aaron.
2357
02:09:04,479 --> 02:09:05,522
Eu consegui.
2358
02:09:05,854 --> 02:09:07,230
Ele era um cara mau...
2359
02:09:07,438 --> 02:09:08,522
chamado de Maroto.
2360
02:09:08,646 --> 02:09:11,272
Ele, ele cuidou de mim.
2361
02:09:11,396 --> 02:09:13,148
Ele fez muitas coisas ruins,
2362
02:09:13,272 --> 02:09:16,523
mas eu,
Eu sabia que queria ser bom.
2363
02:09:16,730 --> 02:09:18,410
Ele simplesmente não sabia
que eu tinha uma escolha.
2364
02:09:18,439 --> 02:09:19,856
Mas você sabe.
2365
02:09:20,439 --> 02:09:22,023
Você seria um cara legal.
2366
02:09:23,647 --> 02:09:25,231
Um cara legal?
2367
02:09:25,647 --> 02:09:27,356
Por favor, confie em mim.
2368
02:09:27,480 --> 02:09:29,148
Eu sei que você não quer
seja o Maroto.
2369
02:09:41,564 --> 02:09:43,065
E eu não estou.
2370
02:10:00,147 --> 02:10:02,148
Pôster do Seis Sinistro...
2371
02:10:21,064 --> 02:10:22,773
Seu pai ainda está vivo?
2372
02:10:23,564 --> 02:10:24,815
Que?
2373
02:10:25,189 --> 02:10:26,690
Seu pai.
2374
02:10:27,147 --> 02:10:28,773
Você disse que ele ainda está vivo.
2375
02:10:30,064 --> 02:10:31,481
Sim.
2376
02:10:36,063 --> 02:10:37,689
Quem é você?
2377
02:10:46,354 --> 02:10:47,980
Meu nome é Miles Morales.
2378
02:10:50,354 --> 02:10:51,605
Mas você...
2379
02:10:52,063 --> 02:10:54,064
Você pode me chamar de Maroto.
2380
02:10:56,146 --> 02:10:57,772
Se eu não chegar em casa...
2381
02:10:58,938 --> 02:11:02,105
- nosso pai vai morrer.
- Seu pai.
2382
02:11:04,563 --> 02:11:05,980
Por favor.
2383
02:11:07,438 --> 02:11:09,397
Você tem que me deixar ir.
2384
02:11:14,938 --> 02:11:16,814
E por que ele faria isso?
2385
02:11:40,521 --> 02:11:43,647
Não!
2386
02:11:54,063 --> 02:11:57,439
COMO FALAR COM CRIANÇAS
ENTÃO ELES OUVEM VOCÊ
2387
02:12:15,979 --> 02:12:17,730
Não conte para a mãe.
2388
02:12:24,229 --> 02:12:26,522
Nunca encontrei a banda
adequado para participar.
2389
02:12:28,313 --> 02:12:35,647
Então comecei o meu próprio,
com alguns velhos amigos.
2390
02:12:57,313 --> 02:12:59,314
E podemos fazer qualquer coisa.
2391
02:13:02,813 --> 02:13:06,897
CONTINUA...
2392
02:13:07,021 --> 02:13:15,021
Homem-Aranha: Através do Aranhaverso
(2023) Uma tradução de TaMaBin